| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI RO IT DA CS PT HR BG EO LA BS SR TR EL

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: mála

Translation 1 - 33 of 33

Icelandic

German

edit	NOUN	máli \| málinn \| mála \| málar
edit	VERB	að mála \| mála \| málaði \| málað

–

að mála (e-ð)

36

að mála e-ð

3

etw. anstreichen

2

schnurren [Katze]

að mála (e-ð)

(etw.) streichen [anstreichen]

etw.^Akk. mahlen

etw.^Akk. zermahlen

etw.^Akk. zerreiben

að mála e-ð [sem skreytingu]

íþr. að mala e-n [talm.]

jdn. deklassieren [vernichtend schlagen]

2 Words: Verbs

að mála e-ð á e-ð

etw. an etw.^Akk. anmalen [bemalen] [ugs.]

snyrtiv. að mála sig

að mála stofuna

das Wohnzimmer malen

3 Words: Others

á milli mála {adv}

zwischen den Mahlzeiten

laus allra mála {adj}

frei von allen Problemen

3 Words: Verbs

að mála bæinn rauðan [talm.]

die Puppen tanzen lassen [ugs.] [kräftig feiern]

list að mála mynd af e-m

jdn. portraitieren [von jdm. ein Brustbild malen]

4 Words: Others

orðtak Kemur ekki til mála!

Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung]

4 Words: Verbs

að koma ekki til mála

nicht in Betracht kommen

að mála áttu á töfluna

eine Acht an die Tafel malen

að mála skrattann á vegginn

den Teufel an die Wand malen

að mála varirnar á sér

sich die Lippen schminken

5+ Words: Others

Ég hef í hyggju að mála húsið í næstu viku.

Ich beabsichtige nächste Woche das Haus anzustreichen.

Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.

Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.

Veggina verðum við að mála.

Die Wände müssen wir malen.

Yfirmaðurinn okkar gerir skýran greinarmun á milli einka- og starfstengdra mála.

Unser Chef differenziert genau zwischen privaten und beruflichen Angelegenheiten.

Það fer ekki á milli mála að ...

Es besteht kein Zweifel daran, dass ...

Það fer ekki á milli mála að ...

Es steht außer Zweifel, dass ...

Það kemur ekki til mála!

Das kommt nicht in Frage!

Það kemur ekki til mála.

Davon kann keine Rede sein.

Það kemur ekki til mála.

Es kommt nicht in Frage.

5+ Words: Verbs

að láta mála mynd af sér

sich malen lassen

að mála sig út í horn [orðtak]

sich (selbst) in Bedrängnis bringen [Idiom/Redewendung]

að mála sig út í horn [orðtak]

sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]

» See 2 more translations for mála within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=m%C3%A1la
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement