 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun. | Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen. | |
| Hverju má sleppa? | Was kann man auslassen? | |
| Þegar ráðist er á mann verður maður að verja sig. | Wenn man angegriffen wird, muss man sich wehren. | |
| Hvað getur maður þá gert? | Was kann man da machen? | |
| Er löng bið? | Muss man lange warten? | |
| Kostar eitthvað inn? | Muss man Eintritt bezahlen? | |
| Það má hann eiga! | Das muss man ihm lassen! | |
| Maður verður að gefa því gætur. | Man muss darauf achtgeben. | |
| Hér verður maður að greiða aðgangseyri. | Hier muss man Eintritt bezahlen. | |
| Silfur þarf maður oft að fægja. | Silber muss man häufig putzen. | |
| Maður verður að standa gegn svona fordómum. | Solchen Vorurteilen muss man entgegentreten. | |
| Honum er ekki treystandi. | Man kann ihm nicht vertrauen. | |
| Má drekka þetta vatn? | Kann man das Wasser trinken? | |
| Maður getur skoðað kastalann. | Man kann die Burg besichtigen. | |
| reikna má með að ... | man kann damit rechnen, dass ... | |
| Það má nú segja! | Das kann man wohl sagen! | |
| Þetta getur maður nýtt. | Das kann man noch verwerten. | |
| Í Þýskalandi verður maður að spara vatnið. | In Deutschland muss man Wasser sparen. | |
| Ég verð að segja þér svolítið. | Ich muss dir was sagen. | |
| að fá orð í eyra frá e-m | etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen | |
| orðtak eins og nærri má geta | wie man sich denken kann | |
| Er hægt að framlengja leyfið? | Kann man die Erlaubnis verlängern? | |
| frá því ég man eftir mér | solange ich denken kann | |
| Það má segja sem svo að ... | Man kann sagen, dass ... | |
| Þetta á ekki að viðgangast! | Das kann man nicht hinnehmen! | |
| Fyrir hraðlestina þarf að greiða aukagjald. | Für den Intercity muss man einen Zuschlag bezahlen. | |
| Það er vitað mál að ... [orðtak] | Man kann davon ausgehen, dass ... | |
| Við hliðið þarf maður að sýna farmiðana. | An der Sperre muss man die Fahrkarten zeigen. | |
| Ég get vel ímyndað mér hvernig þér hlýtur að líða. | Ich kann lebhaft mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss. | |
| Bílsætið getur maður fellt aftur. | Den Autositz kann man nach hinten klappen. | |
| Ekki er hægt að véfengja dóminn. | Das Urteil kann man nicht anfechten. | |
| Er hægt að leigja reiðhjól hér? | Kann man hier ein Fahrrad mieten? | |
| Maður getur treyst henni skilyrðislaust. | Man kann sich unbedingt auf sie verlassen. | |
| Slík veikindi er auðvelt að fyrirbyggja. | Solchen Erkrankungen kann man leicht vorbeugen. | |
| Það er hægt að stóla á hann. | Auf ihn kann man zählen. | |
| Það má með sanni segja að ... | Man kann mit Sicherheit sagen, dass ... | |
| málshát. Það á að njóta lifsins meðan tími er. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. | |
| Þennan rétt getur enginn tekið af honum. | Dieses Recht kann ihm niemand nehmen. | |
| Hér getur maður lagt í klukkutíma. | Hier kann man eine Stunde lang parken. | |
| Hvernig getur maður verið svona vitlaus! | Wie kann man nur so doof sein! | |
| Maður getur borðað morgunmat frá kl. sjö. | Man kann ab sieben Uhr frühstücken. | |
| orðtak meira en virðist við fyrstu sýn | mehr, als man auf Anhieb erkennen kann | |
| Þessa sóun er ekki hægt að samþykkja. | Diese Verschwendung kann man nicht gutheißen. | |
| Sem læknir verður maður að kunna að umgangast fólk. | Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen. | |
| Viti menn! | Na, was sagt man dazu! | |
| Ég þarf að fara. Má ég eftirláta þér uppvaskið? | Ich muss gleich weg. Kann ich dir den Abwasch überlassen? | |
| Gjafabandið getur maður hnykkt með skærum. | Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln. | |
| Hæfileikar hans verða ekki af honum skafnir. | Seine Fähigkeiten kann man ihm nicht absprechen. | |
| Hægt er að nálgast bókina hjá höfundinum. | Man kann das Buch beim Autor erhalten. | |
| Hér er hægt að snúa bílnum við. | Hier kann man mit dem Auto wenden. | |
