með öðrum orðum in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: með öðrum orðum

Translation 1 - 50 of 1871 >>

	Icelandic	German
	með öðrum orðum `{adv}` <m.ö.o.>	mit anderen Worten <m. a. W.>
Partial Matches
	með orðum `{adj}`	verbal `[mit` `Worten]`
	með vandlega völdum orðum	mit sorgfältig gewählten Worten
	Endursegðu textann með eigin orðum.	Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
	að særa e-n með orðum	jdn. mit Worten verletzen
	Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna.	Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte.
	að breiða yfir vandræði með fögrum orðum	Unannehmlichkeiten durch schöne Worte verbrämen
	að deila hver með öðrum	miteinander austauschen
	Hún fer aldrei í sturtu með öðrum vegna þess að hún blygðast sín.	Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt.
	orðum aukinn `{adj}`	aufgebauscht
	orðum aukinn `{adj}`	übertrieben
	orðtak Að þeim orðum slepptum.	Gesagt, getan.
	í þeim töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	í þessum töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	Þetta er orðum aukið.	Das ist übertrieben.
	að láta efndir fylgja orðum	seinen Worten Taten folgen lassen
	að koma orðum að e-u	etw. ausdrücken `[in` `Worte` `fassen]`
	að segja e-ð berum orðum	etw. unverblümt sagen
	Í orðum hans bjó dulið háð.	In seinen Worten lag verhaltener Spott.
	Vinsamlegast bætið við orðum sem vantar.	Bitte ergänzen Sie die fehlenden Wörter.
	Það var huggun í orðum hennar.	Ihre Worte waren ein Trost.
	að skiptast á nokkrum vinsamlegum orðum	ein paar freundliche Worte tauschen
	öðrum megin `{adv}`	auf einer Seite
	öðrum megin `{adj}`	einseitig
	öðrum þræði `{adv}`	teilweise `[zum` `Teil]`
	að skiptast á orðum við e-n	Worte mit jdm. wechseln
	að skrifa e-ð í tveim orðum	etw. auseinanderschreiben
	að snúa út úr orðum e-s	jds. Worte verdrehen
	Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.	Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.
	Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.	Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
	Það vottar fyrir vonbrigðum í orðum þínum.	In deinen Worten klingt Enttäuschung mit.
	á öðrum stað `{adv}`	an anderer Stelle
	á öðrum stað `{adv}`	woanders
	á öðrum tímanum `{adv}`	zwischen ein und zwei Uhr nachts
	á öðrum tungumálum `{adv}`	in anderen Sprachen
	að öðrum kosti `{adv}`	anderenfalls
	að öðrum kosti `{adv}`	andernfalls
	hver af öðrum `{adv}`	nacheinander
	undir öðrum kringumstæðum	unter anderen Verhältnissen
	að hjálpa hver öðrum	füreinander einspringen
	hver á eftir öðrum `{adv}`	reihum
	hver á fætur öðrum `{adv}`	aufeinanderfolgend
	hver ofan á öðrum `{adv}`	aufeinander
	hvert á eftir öðrum `{adv}`	hintereinander
	að vera í öðrum heimi	(geistig) weggetreten sein
	að vera þegar lofaður öðrum	bereits vergeben sein
	Hann vill vera óháður öðrum.	Er möchte unabhängig bleiben.
	Hún býr í öðrum bæjarhluta.	Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.
	Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.	Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.
	Bókin er nú á öðrum stað.	Das Buch ist jetzt woanders.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=me%C3%B0+%C3%B6%C3%B0rum+or%C3%B0um
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

með öðrum orðum in other languages:

Dictionary Icelandic → German: með öðrum orðum

Translation 1 - 50 of 1871 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary