| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

meðal in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: meðal

Translation 1 - 32 of 32

Icelandic

German

edit

NOUN

meðal | meðalið | meðals | meðul/meðöl

–

meðal {prep} [+ef.]

20

unter [+Dat.]

meðal- {adj}

3

meðal- {adj}

durchschnittlich

Nouns

meðal {hv}

4

Medikament {n}

meðal {hv}

Arzneimittel {n}

lyf meðal {hv}

Mittel {n} [Präparat]

2 Words: Others

(á) meðal {prep} [+ef.]

zwischen [+Dat.] / [+Akk.]

á meðal {prep} [+ef.]

unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]

meðal annars {adv} <m.a.>

unter anderem <u.a.>

2 Words: Verbs

að hrærast meðal

sich irgendwo bewegen

3 Words: Others

meðal annarra orða {adv}

meðal annarra orða {adv}

meðal annarra orða {adv}

nebenbei bemerkt

mitt á meðal {prep} [+ef.]

inmitten [+Gen.]

þar á meðal {adv} <þ.á m.>

4 Words: Verbs

að vera þar á meðal

dabei sein [darunter]

5+ Words: Others

Á meðal ávaxtanna voru líka nokkrir óþroskaðir.

Zwischen den Früchten befanden sich auch einige unreife.

Ég á marga vini, en hann er ekki þar á meðal.

Ich habe viele Freunde, aber er ist nicht dabei.

Hann var ekki meðal gestanna.

Er fehlte unter den Gästen.

Henni líður vel á meðal fólks.

Sie ist gern unter Menschen.

Hún ætti að fara meira út á meðal fólks.

Sie sollte mehr unter Menschen gehen.

Hún er á meðal þeirra bestu.

Sie gehört mit zu den Besten.

Í hópi svo margra epla verða víst líka nokkur skemmd þar á meðal.

Bei so vielen Äpfeln werden wohl auch ein paar schlechte darunter sein.

Í miðbænum var margt fólk í dag, þar á meðal margir útlendingar.

In der Innenstadt waren heute viele Menschen, darunter viele Ausländer.

könnun meðal nemenda um málefni: tölva eða farsími?

eine Schülerumfrage zum Thema: Computer oder Handy?

Kvikmyndin framkallaði magnþrungna spennu meðal áhorfenda.

Der Film erzeugte eine knisternde Spannung im Publikum.

málshát. Meðal blindra er hinn eineygði kóngur.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Ræða stjórnmálamannsins fékk engan hljómgrunn meðal kjósenda.

Die Rede des Politikers fand kein Echo bei den Wählern.

Skoðanakönnun meðal þjóðarinnar hefur leitt í ljós að ...

Eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass ...

Veist þú um gott meðal við kvefi?

Weißt du ein gutes Mittel gegen Schnupfen?

Við hverju er þetta meðal?

Wogegen hilft dieses Mittel?

Þetta meðal hjálpar til við lækningarferlið.

Dieses Mittel unterstützt den Heilungsprozess.

» See 3 more translations for meðal within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=me%C3%B0al
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement