All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: meðan
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

meðan in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: meðan

Translation 1 - 38 of 38

Icelandic German
meðan {conj}
7
während
2 Words: Others
á meðan {adv}derweil
á meðan {adv}einstweilen [inzwischen]
á meðan {adv}inzwischen
á meðan {adv}mittlerweile
á meðan {conj}solang
á meðan {adv}solange
á meðan {adv}unterdessen
á meðan {conj}während
á meðan {adv}währenddessen
á meðan {adv}zwischenzeitlich
á meðan {conj}so lange
3 Words: Others
Bíddu á meðan.Warte solange.
Bless á meðan!Bis später!
meðan ég man {adv}nebenbei
meðan ég man {adv}übrigens
meðan ég man {adv}im Übrigen
meðan ég man {adv}nebenbei bemerkt
4 Words: Others
á meðan á e-u stendur {prep}während [+Gen.]
á meðan birgðir endastso lange der Vorrat reicht
á meðan e-ð fer fram {prep}während [+Gen.]
á meðan ég man ...bevor ich's vergesse ...
Ég bíð á meðan.Ich warte so lange.
5+ Words: Others
Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina.Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.
Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið.Während er las, sah sie fern.
Bætið þremur matskeiðum af sykri út í meðan hrært er.Unter ständigem Rühren dem Teig drei Esslöffel Zucker zugeben.
Ég þarf skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan.Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken.
bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]
Gerðist eitthvað fleira meðan ég var í burtu?Hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?
Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni.Er hat mich von unterwegs angerufen.
Meðan á veikindum hennar stóð sáum við henni fyrir mat.Während ihrer Krankheit haben wir sie verpflegt.
Meðan ég tek til í íbúðinni, hlusta ég gjarna á tónlist.Während ich die Wohnung aufräume, höre ich gerne Musik.
Meðan þið hangið hér verðum við þræla!Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten!
Verslið strax, meðan birgðir endast!Greifen Sie zu, solange der Vorrat reicht!
Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu.Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist.
málshát. Það á njóta lifsins meðan tími er.Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð.Während des Krieges lebten sie im Ausland.
Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú láta klippa á þér hárið.Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=me%C3%B0an
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement