| Übersetzung 1 - 38 von 38 |
 | Isländisch  | Deutsch | |
 | meðan {conj} | 6 während | |
| 2 Wörter: Andere |
| á meðan {adv} | derweil | |
| á meðan {adv} | einstweilen [inzwischen] | |
| á meðan {adv} | inzwischen | |
| á meðan {adv} | mittlerweile | |
| á meðan {conj} | solang | |
| á meðan {adv} | solange | |
| á meðan {adv} | unterdessen | |
| á meðan {conj} | während | |
| á meðan {adv} | währenddessen | |
| á meðan {adv} | zwischenzeitlich | |
| á meðan {conj} | so lange | |
| 3 Wörter: Andere |
| Bíddu á meðan. | Warte solange. | |
| Bless á meðan! | Bis später! | |
| meðan ég man {adv} | nebenbei | |
| meðan ég man {adv} | übrigens | |
| meðan ég man {adv} | im Übrigen | |
| meðan ég man {adv} | nebenbei bemerkt | |
| 4 Wörter: Andere |
| á meðan á e-u stendur {prep} | während [+Gen.] | |
| á meðan birgðir endast | so lange der Vorrat reicht | |
| á meðan e-ð fer fram {prep} | während [+Gen.] | |
| á meðan ég man ... | bevor ich's vergesse ... | |
| Ég bíð á meðan. | Ich warte so lange. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina. | Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde. | |
| Á meðan hann las horfði hún á sjónvarpið. | Während er las, sah sie fern. | |
| Bætið þremur matskeiðum af sykri út í meðan hrært er. | Unter ständigem Rühren dem Teig drei Esslöffel Zucker zugeben. | |
| Ég þarf að skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan. | Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken. | |
| bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga] | Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge] | |
| Gerðist eitthvað fleira meðan ég var í burtu? | Hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war? | |
| Hann hringdi í mig á meðan hann var á leiðinni. | Er hat mich von unterwegs angerufen. | |
| Meðan á veikindum hennar stóð sáum við henni fyrir mat. | Während ihrer Krankheit haben wir sie verpflegt. | |
| Meðan ég tek til í íbúðinni, hlusta ég gjarna á tónlist. | Während ich die Wohnung aufräume, höre ich gerne Musik. | |
| Meðan þið hangið hér verðum við að þræla! | Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten! | |
| Verslið strax, meðan birgðir endast! | Greifen Sie zu, solange der Vorrat reicht! | |
| Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu. | Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist. | |
| málshát. Það á að njóta lifsins meðan tími er. | Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. | |
| Þau bjuggu erlendis á meðan á stríðinu stóð. | Während des Krieges lebten sie im Ausland. | |
| Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið. | Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
