Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mehr+frisch+im+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mehr+frisch+im+Kopf in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mehr frisch im Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 1276  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
reikna í huganumetw. im Kopf rechnen
vera óttalegur moðhaus(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]
orðtak hafa e-ð á milli eyrannanicht nur Stroh im Kopf haben
Hún er búinn tapa áttum í lífinu.Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
Hann þoldi ekki lengur ónæðið í herberginu.Er konnte die Unruhe im Zimmer nicht mehr ertragen.
Á veturna neytum við meiri fitu en á sumrin.Im Winter konsumieren wir mehr Fett als im Sommer.
Sífellt fleiri húseigendur eiga í deilu við leigjendurna.Immer mehr Hausbesitzer liegen im Streit mit den Mietern.
Minningarnar um það sem hann í stríðinu sleppa ekki af honum takinu.Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los.
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
ferskur {adj}frisch
frískur {adj}frisch
hress {adj}frisch
nýr {adj}frisch
nýmálaður {adj}frisch gestrichen
nýgiftur {adj}frisch verheiratet
nýgiftur {adj}frisch vermählt
halda ferskufrisch erhalten
nýgiftu brúðhjónin {hv.ft}die frisch Vermählten {pl}
hráviði {hv}frisch gefällter Baum {m}
hressilegur {adj}frisch [Gemüt, Haltung, Einstellung]
nýbakaður {adj} {past-p} [líka óeiginl.]frisch gebacken [auch fig.]
setja hreint á rúmiðdas Bett frisch beziehen
skipta um á rúminudas Bett frisch beziehen
vera hress og káturfrisch und munter sein
Það er nýbúið skipta á rúmunum.Die Betten sind frisch überzogen.
Loftið var nýmálað.Die Decke war frisch gestrichen.
Hnífarnir eru nýbrýndir.Die Messer sind frisch geschliffen.
draga hreint á rúmindie Betten frisch/mit frischer Bettwäsche überziehen
vera kominn á fast [talm.]frisch vergeben sein [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
haus {k} [talm.]Kopf {m}
höfuð {hv}Kopf {m}
kollur {k}Kopf {m}
fleira {adv}mehr
frekar {adv}mehr
meira {adv}mehr
umfram {adv} [+þf.]mehr
Hresstu þig við!Kopf hoch!
Upp með hausinn!Kopf hoch!
á einstakling {adv}pro Kopf
á haus {adv} [talm.]pro Kopf
gras. skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]Kopf-Geißklee {m}
gras. hnappstör {kv} [Carex capitata]Kopf-Segge {f}
gras. skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]Kopf-Zwergginster {m}
ögn meira {adj} {adv}etwas mehr
sífellt fleiri {adv}immer mehr
sífellt meiri {pron}immer mehr
rúmlega {adv}mehr als
ekki lengur {adv}nicht mehr
aldrei framar {adv}nie mehr
enn frekar {adv}noch mehr
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mehr%2Bfrisch%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung