Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mehr sehen können

Übersetzung 301 - 350 von 515 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nú búa sífellt fleiri einir.	Heute gibt es immer mehr Singles.
	Það er meiri vindur í dag en í gær.	Heute ist mehr Wind als gestern.
	Ég er ekki svöng lengur.	Ich `[weiblich]` bin nicht mehr hungrig.
	Ég hef meiri tíma en þú.	Ich habe mehr Zeit als du.
	Ég get ekki lengur unnið þessa vinnu.	Ich schaffe diese Arbeit nicht mehr.
	Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira!	Ich will keinen Ton mehr hören!
	Ég óska mér einskis fremur en ...	Ich wünsche mir nichts mehr als ...
	Frammistaða þeirra er hörmuleg.	Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden.
	Sífellt fleiri þjást af persónuleikaröskun.	Immer mehr leiden an einer Persönlichkeitsstörung.
	Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.	Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.
	e-m er ekki (lengur) við bjargandi	jd. ist nicht mehr zu retten
	Ég get ekki spilað kassettur lengur.	Kassetten kann ich nicht mehr abspielen.
	með því að leggja (aðeins) meira á sig	mit einem (kleinen) Mehr an Mühe
	Nei, ég man það ekki (lengur).	Nein, ich weiß es nicht mehr.
	orðtak Nú er fokið í flest skjól.	Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
	Nýrun hans starfa ekki lengur eðlilega.	Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig.
	Hún trúði engu orði hans lengur.	Sie glaubte ihm kein Wort mehr.
	Þau eiga fleiri börn en við.	Sie haben mehr Kinder als wir.
	Hún ætti að fara meira út á meðal fólks.	Sie sollte mehr unter Menschen gehen.
	Bensín með blýi er varla notað lengur.	Verbleites Benzin benutzt man kaum mehr.
	Við höfum ekkert eins manns herbergi laust.	Wir haben kein Einzelzimmer mehr frei.
	Við höfum ekkert heyrt um það frekar.	Wir haben nichts mehr darüber gehört.
	að endast ekki mikið lengur	es nicht mehr lange machen `[ugs.]`
	að vera útséð um / með e-ð	etw. kommt nicht mehr in Frage
	að vita ekki sitt rjúkandi ráð	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
	að ráða sér ekki fyrir kæti	sich nicht mehr vor Freude einkriegen
	að kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u	jdn. mit etw.^Dat. jagen können `[ugs.]`
	að óra (ekki) fyrir e-u `[e-n` `órar]`	sich `[+Dat.]` etw. (nicht) vorstellen können `[imaginativ]`
	Sem diplómat verður hann að geta komið vel fyrir.	Als Diplomat muss er gut repräsentieren können.
	Ég hefði getað sagt þér þetta strax.	Das hätte ich dir gleich sagen können.
	Töskurnar getum við sent með pósti.	Die Koffer können wir per Post verschicken.
	Með leikfimi má aftur virkja vöðvana.	Durch Gymnastik können Muskeln wieder mobilisiert werden.
	Suma sjúkdóma er ekki enn hægt að lækna.	Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.
	Álfkonur og nornir í ævintýrum eru göldróttar.	Feen und Hexen im Märchen können zaubern.
	Í dag kemur regnhlíf okkur í góðar þarfir.	Heute können wir einen Regenschirm gut gebrauchen.
	Getur þú vakið mig klukkan átta?	Können Sie mich um acht Uhr wecken?
	Getur þú gefið mér til baka af fimmtíu evra seðli?	Können Sie mir auf fünfzig Euro herausgeben?
	Geturðu skipt fyrir mig 50 evrum?	Können Sie mir bitte 50 Euro wechseln?
	Getur þú bent mér á góðan augnlækni?	Können Sie mir einen guten Augenarzt empfehlen?
	Geturðu tekið frá miða fyrir mig til morguns?	Können Sie mir Eintrittskarten bis morgen zurücklegen?
	Því miður getum við ekki orðið við beiðni þinni.	Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
	Þú getur greitt með reiðufé eða tékka.	Sie können bar oder per Scheck bezahlen.
	Þú getur komið hvenær sem þér hentar.	Sie können kommen, wann es Ihnen beliebt.
	Þú getur snúið þér til deildarstjórans.	Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.
	Þeir sem neita að gegna herþjónustu í Þýskalandi geta líka leyst af hendi samfélagsþjónustu.	Wehrdienstverweigerer in Deutschland können auch Zivildienst ableisten.
	Hvernig getum við komist yfir peningana?	Wie können wir an das Geld herankommen?
	Við getum tekið leið 6.	Wir können die Sechs nehmen. `[Bus,` `Straßenbahn]`
	Veist þú um stað með ódýrri gistingu?	Wissen Sie, wo wir billig übernachten können?
	að hafa ekki roð við e-m	jdm. nicht das Wasser reichen können `[fig.]`
	að geta ekki annað en gera e-ð	nicht umhin kommen / können, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mehr%2Bsehen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mehr+sehen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mehr sehen können

Übersetzung 301 - 350 von 515 << >>

Übersetzungen eintragen