Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mein Ding

Übersetzung 101 - 122 von 122 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Sonur minn lítur stundum á sig sem fulltíða mann.	Mein Sohn fühlt sich manchmal schon als Mann.
	Sonur minn æfir heljarstökk á trampólíni.	Mein Sohn übt den Salto auf dem Trampolin.
	Leigusalinn minn sagði mér upp fyrir tveimur vikum.	Mein Vermieter hat mir vor zwei Wochen gekündigt.
	Hún talaði af sér þegar hún sagði "maðurinn minn".	Sie verplapperte sich, als sie "mein Mann" sagte.
	Sem betur fer hætti faðir minn að reykja.	Zum Glück hat mein Vater das Rauchen gelassen.
	Bíllinn minn sýpur heila 9,7 lítra. `[talm.]`	Mein Auto säuft unverschämte 9,7 Liter. `[ugs.]` `[pej.]`
	Fótboltinn minn er miklu betri en bolti bróður míns.	Mein Fußball ist viel besser als der meines Bruders.
	Ökklinn á mér er bólgnar ef ég þarf að ganga lengi.	Mein Knöchel schwillt, wenn ich längere Zeit laufen muss.
	Sonur minn gat ekki verið viðstaddur kennsluna vegna veikinda.	Mein Sohn konnte wegen Krankheit nicht am Unterricht teilnehmen.
	Sonur minn vill aðeins eina ávaxtategund, nánar tiltekið banana.	Mein Sohn mag nur eine Obstsorte, und zwar Bananen.
	Þarna liggur taskan mín, lykillinn minn liggur víst þar undir.	Dort liegt meine Tasche, mein Schlüssel wird wohl darunter liegen.
	Ég hef þegar ráðstafað peningunum mínum fyrir komandi mánuði.	Ich habe mein Geld für die kommenden Monate bereits verplant.
	Mér tekst vel að samræma áhugamál mitt við starf og fjölskyldu.	Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren.
	Læknirinn minn segir að ég verði að neita mér um rjómatertur í framtíðinni.	Mein Arzt sagt, ich soll mir Sahnetorten in Zukunft verkneifen.
	Faðir minn felldi niður greiðslur á vasapeningum til mín í tvær vikur.	Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen.
	Ef minni mitt brestur ekki, þá var hann þar með.	Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann war er dabei.
	Jafnvel þó hann sé vinur minn er ég ekki sammála þessu.	Auch wenn er mein Freund ist, bin ich nicht damit einverstanden.
	Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna.	Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu.
	Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt.	Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts.
	Faðir minn kveinaði aldrei, hann sem var svo alvarlega veikur.	Mein Vater hat niemals gejammert, wo er doch so schwer krank war.
	Ég þyrfti að leggja af svona tvö kíló og þá kemst ég aftur í kjólinn minn.	Ich müsste so zwei Kilo abspecken, dann passe ich wieder in mein Kleid.
	Ef minnið svíkur mig ekki, þá hef ég séð myndina einu sinni áður.	Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, habe ich den Film schon einmal gesehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mein+Ding
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mein Ding in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mein Ding

Übersetzung 101 - 122 von 122 <<

Übersetzungen eintragen