| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: meiner

Translation 1 - 34 of 34

Icelandic

German

–

PRON

meiner | meine | meines/meins | meine

edit

andstætt beiðni minni {adv}

entgegen meiner Bitte

eftir því sem ég man {adv}

in meiner Erinnerung

í mínu ungdæmi {adv}

in meiner Jugend

að mínu mati {adv} <a.m.m.>

meiner Einschätzung nach

að mínu áliti {adv}

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

að mínu mati {adv} <a.m.m.>

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

samkvæmt minni skoðun {adv}

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

að mínu leyti {adv}

von meiner Seite

af minni hálfu {adv}

von meiner Seite

4 Words: Others

mér til mikils léttis

sehr zu meiner Beruhigung

5+ Words: Others

Samkvæmt fyrirmælum læknisins míns fer ég nú oftar í sund.

Auf Anordnung meiner Ärztin schwimme ich jetzt öfter.

Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.

Aus meiner Sicht ist das kein Problem.

Vinsamlegast gangið sjálf(ur) úr skugga um áreiðanleika upplýsinganna minna!

Bitte überzeugen Sie sich selbst von der Richtigkeit meiner Angaben!

Heyið loddi við fötin mín.

Das Heu saß an meiner Kleidung fest.

Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku.

Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend.

Þú verður að varpa gögnunum annars get ég ekki hlaðið þeim niður í gagnabankann minn.

Du musst die Daten konvertieren, sonst kann ich sie nicht in meiner Datenbank laden.

Þú átt ekki að snuðra í töskunni minni.

Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln!

Hann er einn af vinum mínum.

Er ist einer meiner Freunde.

Það er ekki lengur í minni vörslu.

Es ist nicht mehr in meiner Obhut.

Hér eru bækur systur minnar.

Hier sind die Bücher meiner Schwester.

Ég lagði næstum því 2000 kílómetra að baki í fríinu mínu.

Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.

Ég kemst ekki, getur ekki einhver annar komið í staðinn fyrir mig?

Ich bin verhindert, kann jemand anders an meiner Stelle teilnehmen?

Ég leyfi enga hunda í mínum húsum.

Ich dulde keine Hunde in meiner Wohnung.

Ég fer til ömmu minnar.

Ich gehe zu meiner Oma.

Ég fer ekki af því að ...

Ich halte fest an meiner Meinung, dass ...

Ég get ekki haft eftirlit með öllu starfsfólki mínu allan sólarhringinn!

Ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!

Ég ætti að stytta fyrsta kafla doktorsritgerðarinnar minnar enn frekar.

Ich sollte das erste Kapitel meiner Doktorarbeit noch stärker komprimieren.

Ég vildi ekki særa neinn með gagnrýni minni.

Ich wollte mit meiner Kritik niemanden beleidigen.

Nú er ég alveg ráðalaus.

Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.

Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.

Meine Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.

Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega slæmt fyrir heilsuna.

Meiner Meinung nach ist Alkohol nicht notwendigerweise schlecht für die Gesundheit.

Það eru ekki góðar fréttir af heilsufari mínu.

Mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten.

Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.

Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.

Fyrir kaupin langar mig aðeins að ráðfæra mig við konuna mína.

Vor dem Kauf möchte ich mich noch mit meiner Frau beratschlagen.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=meiner
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement