 | Isländisch  | Deutsch | |
| – |
 | Mér líkar ekki við hann. | Er ist nicht mein Typ. | |
| Mér líkar ekki við þetta. | Die Sache gefällt mir nicht. | |
| Mér líkar vel við þig. | Ich mag dich. | |
| Mér líkar það alls ekki að ... | Es gefällt mir gar nicht, dass ... | |
| Mér líst ekki á þessi jakkaföt. | Dieser Anzug sagt mir gar nicht zu. | |
| Mér líst vel á það. | Das gefällt mir. | |
| Mér líst vel á það. | Das finde ich gut. | |
| Mér líst vel á þessa hugmynd. | Diese Idee gefällt mir gut. | |
| Mér mun reynast þetta verk örðugt. | Mir wird diese Aufgabe schwerfallen. | |
| Mér skánaði ekkert af meðalinu. | Mir ging es nach dem Medikament nicht besser. | |
| Mér sýnist strákurinn hafa bætt á sig. | Ich denke, der Junge hat zugenommen. | |
| Mér tekst ekki að vista myndirnar mínar á harða diskinn. | Ich bringe es nicht auf die Reihe, meine Bilder auf der Festplatte abzuspeichern. | |
| Mér tekst vel að samræma áhugamál mitt við starf og fjölskyldu. | Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren. | |
| Mér til ama var lykillinn horfinn. | Zu meinem Ärger war der Schlüssel verschwunden. | |
| Mér til mikilla vonbrigða féllu tónleikarnir niður. | Zu meinem Bedauern fiel das Konzert aus. | |
| Mér tókst ekki að vekja áhuga hans á áætlunum mínum. | Ich konnte ihn für meine Pläne nicht erwärmen. | |
| Mér urðu á herfileg mistök. | Ich machte ein schrecklichen Fehler. | |
| Mér var illt í hnénu en ég harkaði af mér. | Ich hatte Schmerzen im Knie, aber ich biss die Zähne zusammen. | |
| Mér var ískalt á eyrunum. | Ich habe an den Ohren gefroren. | |
| Mér varð tíðförult í bókabúðina. | Ich war ein regelmäßiger Kunde der Buchhandlung. | |
| Mér verður tíðhugsað um atburðinn. | Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn. | |
| Mér þótti mjög vænt um hana. | Ich habe sie sehr lieb gehabt. | |
| Mér þykir dómur þinn vera mjög hlutdrægur. | Dein Urteil scheint mir sehr subjektiv zu sein. | |
| Mér þykir vænt um hana. | Ich habe sie lieb. | |
| Mér þykir það leitt að hafa ekki komist tímanlega. | Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte. | |
| Mér þykir þessi bók of dýr. | Dieses Buch ist mir zu teuer. | |
| Mig vantar en 100 evrur, þá get ég keypt mér tölvuna. | Mir fehlen noch 100 Euro, dann kann ich mir den Computer kaufen. | |
| Nafnið er því miður (alveg) stolið úr mér. | Der Name ist mir leider entfallen. | |
| Nú er mér nóg boðið! | Jetzt platzt mir aber der Kragen! | |
| Nú kemurðu mér í vandræði. | Du bringst mich jetzt in Verlegenheit. | |
| Nú verður mér nokkuð ljóst. | Jetzt wird mir einiges klar. | |
| orðtak Nú þykir mér skörin vera farin að færast upp í bekkinn. | Jetzt ist das Maß voll. | |
| orðtak Nú þykir mér skörin vera farin að færast upp í bekkinn. | Jetzt wird es des Guten zuviel. | |
| Núna ætla ég að sökkva mér í krossgátuna. | Jetzt werde ich mir das Kreuzworträtsel vorknöpfen. | |
| Núna hefði ég ekkert á móti því að fá mér eitt glas af bjór. | Jetzt hätte ich gegen ein Glas Bier nichts einzuwenden. | |
| Núna veit ég hvers virði hún er mér. | Jetzt weiß ich, was ich an ihr habe. | |
| Ó, það datt mér ekki í hug. | Oh, das hätte ich nicht gedacht. | |
| Ökklinn á mér er bólgnar ef ég þarf að ganga lengi. | Mein Knöchel schwillt, wenn ich längere Zeit laufen muss. | |
| Óþefurinn vakti hjá mér viðbjóð. | Der schlechte Geruch ekelte mich an. | |
| Philipp fékk peninga að láni hjá mér. | Philipp hat sich von mir Geld geliehen. | |
| Réttu mér tveggja metra langt borð. | Gib mir ein Brett von 2 m Länge. | |
| Röðin var komið að mér! | Ich war jetzt an der Reihe! | |
| Samviska mín býður mér að tala. | Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen. | |
| Segðu mér fyrst frá gærdeginum, vinnan getur beðið! | Erzähl mir erst von gestern, die Arbeit kann warten! | |
| Segðu mér hvað þú vilt að ég geri. | Sag mir, was du willst, was ich tun soll. | |
| Segðu mér, við hvað ertu hræddur! | Sag mir, wovor du Angst hast! | |
| Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda. | Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder. | |
| Síminn er lokaður hjá mér. | Die Telefonleitung ist bei mir gesperrt. | |
| Sjónir allra beindust að mér. | Alle Blicke richteten sich auf mich. | |
| Skák er íþróttagrein sem mér líkar vel. | Schach ist eine Sportart, die mir gefällt. | |
