Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: minni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

minni in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: minni

Übersetzung 1 - 48 von 48


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ  lítill | lítil | lítið
minni | minnstur
 edit 
VERB   að minna | minni | minnti | minnt
minni {adj}
3
kleiner
Substantive
minni {hv}
4
Gedächtnis {n}
bókm. minni {hv}Motiv {n} [Thema]
tölvufr. minni {hv}Speicher {m}
2 Wörter: Andere
helmingi minni {adj}halb so groß
minni háttar {adj}nebensächlich
minni háttar {adj}unbedeutend
2 Wörter: Verben
drekka minni e-seinen Toast auf jdn./etw. ausbringen
3 Wörter: Andere
af minni hálfu {adv}von meiner Seite
andstætt beiðni minni {adv}entgegen meiner Bitte
samkvæmt minni skoðun {adv}meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
3 Wörter: Verben
falla e-m úr minnijdm. entfallen [dem Gedächtnis entschwinden]
geymast í minniim Gedächtnis haften bleiben
hafa gott minniein gutes Gedächtnis haben
hafa lélegt minniein schlechtes Gedächtnis haben
4 Wörter: Andere
Hann kvæntist frænku minni.Er hat meine Cousine geheiratet.
Hún hefur gott minni.Sie hat ein gutes Gedächtnis.
4 Wörter: Verben
festa sér e-ð í minni [óeiginl.]sich etw. ins Gedächtnis prägen [fig.]
finna sig minni máttarsich minderwertig fühlen
hlaða forriti í minni [ræsa]ein Programm laden
líða e-m seint úr minnijdm. lange im Gedächtnis bleiben
5+ Wörter: Andere
Ef minni mitt brestur ekki, þá var hann þar með.Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann war er dabei.
Ég er búinn týna myndavélinni minni.Ich habe meine Kamera verloren.
Ég gat ekki leynt aðdáun minni á honum.Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.
Ég vildi ekki særa neinn með gagnrýni minni.Ich wollte mit meiner Kritik niemanden beleidigen.
Einhver hefur rótað í tölvunni minni.Irgendwer hat an meinem Computer gefummelt.
Forritið keyrir ekki á minni tölvu.Das Programm läuft nicht auf meinem Computer.
Geturðu skilað mér bókinni minni?Kannst du mir bitte mein Buch zurückgeben?
Hafið þið komið kveðju minni til skila til hans?Habt ihr ihm meine Grüße übermittelt?
Hann svaraði ekki spurningunni minni.Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
Hann svaraði spurningu minni kurteislega.Er antwortete höflich auf meine Frage.
Hver þremillinn er orðið af húfunni minni?Wo zum Geier ist meine Mütze hin?
Læknirinn minn hefur ráðlagt mér borða minni sætindi.Meine Ärztin hat mir empfohlen, weniger Süßes zu essen.
Málinu er lokið af minni hálfu.Die Sache ist für mich erledigt.
með meiri eða minni árangrimit mehr oder weniger Erfolg
Mig rekur minni til þess hafa séð þessa bók.Ich glaube, mich zu erinnern, dass ich dieses Buch schon einmal gesehen habe.
Minni hennar er farið daprast.Ihr Gedächtnis wird schlechter.
Samkvæmt minni vitneskju eiga þau engin börn.Meines Wissens haben sie keine Kinder.
Súrefnisupptaka blóðsins er minni hjá þeim sem reykja.Die Sauerstoffaufnahme des Blutes ist bei Rauchern geringer.
Vinnsamlegast fjarlægðu þessa mynd úr skrifstofunni minni.Bitte entfernen Sie dieses Bild aus meinem Büro.
Yfirmaðurinn ekki kollvarpa orlofsáætluninni minni.Der Chef darf meine Urlaubspläne nicht umschmeißen.
Það lítur þannig út sem bróðir þinn hafi áhuga á systur minni.Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert.
Þessi mynd kallaði fram minningar úr barnæsku minni.Dieses Foto rief mir meine Kindheit in Erinnerung.
Þið eigið minni peninga en við.Ihr habt weniger Geld als wir.
Þú átt ekki snuðra í töskunni minni.Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln!
5+ Wörter: Verben
láta í minni pokann (fyrir e-m)(jdm.) unterliegen
þurrka e-ð út úr minni sínuetw. aus der Erinnerung verbannen
Fiktion (Literatur und Film)
F Mína Mús [Disney]Minni Maus
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=minni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung