 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Það var 20 stiga gaddur. | Es waren 20 Grad minus. | |
| Tólf mínus þrír eru níu. | Zwölf minus drei ist neun. | |
| mínus {k} | Minus {n} | |
| mínus {adv} | minus | |
| ókostur {k} | Minus {n} | |
| veðurfr. undir frostmarki | minus [Temperatur] | |
| að lenda í mínus | in die roten Zahlen geraten | |
| að vera í mínus | in den Miesen sein [ugs.] | |
| gráða {kv} | Grad {m} | |
| afar {adv} | in hohem Grad | |
| mál. opnustig {hv} | Grad {m} der Öffnung [Vokal] | |
| stig {hv} | Grad {m} [Temperatureinheit auch oft {n}] | |
| tíu stiga frost | zehn Grad Kälte | |
| í aðra röndina {adv} | bis zu einem gewissen Grad | |
| fimm <5> | fünf | |
| mat. fimmkryddablanda {kv} | Fünf-Gewürze-Pulver {n} | |
| mat. fimmkryddablanda {kv} | Fünf-Kräuter-Gewürz {n} | |
| um fimmleytið {adv} | gegen fünf Uhr | |
| Í dag er fjögurra stiga hiti. | Wir haben heute vier Grad plus. | |
| fimma {kv} [tölustafurinn fimm] | Fünf {f} [Zahl, Nummer] | |
| á fimm mínútna fresti {adv} | alle fünf Minuten | |
| á fimmta tímanum {adv} | zwischen vier und fünf Uhr | |
| fimm metra breidd {kv} | Breite {f} von fünf Metern | |
| á elleftu stundu [óeiginl.] | fünf vor zwölf [ugs.] [fig.] | |
| Fimman stoppar við sundlaugina. | Die Fünf hält am Schwimmbad. | |
| ökut. Bíllinn minn hefur fimm gíra. | Mein Auto hat fünf Gänge. | |
| Fjórum sinnum fimm gera tuttugu. | Vier mal fünf gibt zwanzig. | |
| að telja á fingrum annarrar handar | an fünf Fingern abzählen | |
| Hitamælirinn sýnir núll gráður. | Das Thermometer zeigt null Grad. | |
| 30 gráður í forsælu | 30 Grad im Schatten | |
| Á hendi eru fimm fingur. | An einer Hand sind fünf Finger. | |
| Hann fékk fimm í stærðfræði. | Er hat eine Fünf in Mathe. | |
| Hún er fimm mínútur í tvö. | Es ist fünf vor zwei. | |
| Láttu mig fá fimm rúnstykki. | Geben Sie mir bitte fünf Brötchen. | |
| Lestinni seinkar um fimm mínútur. | Der Zug ist fünf Minuten verspätet. | |
| Nú er klukkan fimm hjá okkur. | Wir haben jetzt fünf Uhr. | |
| Það tekur fimm mínútur í viðbót. | Das dauert noch fünf Minuten. | |
| orðtak að sjá í gegnum fingur við | fünf / fünfe gerade sein lassen | |
| Hún setur bakstursofninn á 200 gráður. | Sie schaltet den Backofen auf 200 Grad. | |
| orðtak Það eru síðustu forvöð. | Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit] | |
| Klukkan er fimm mínútur yfir sjö. | Es ist fünf (Minuten) nach sieben. | |
| Í umferðaróhappinu skemmdust fimm ökutæki mikið. | Bei dem Verkehrsunfall wurden fünf Fahrzeuge schwer beschädigt. | |
| Íslenski hesturinn hefur allt að fimm gangtegundir. | Das Islandpferd beherrscht bis zu fünf Gangarten. | |
| 2.000 evrur að frádregnum 5% afslætti | 2.000 Euro minus 5 % Rabatt | |
| Mála þarf gluggana á fimm ára fresti. | Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen. | |
| að hækka laun um fimm prósent | Löhne um fünf Prozent erhöhen | |
| Töluna fimm á húsveggnum er erfitt að lesa. | Die Fünf an der Hauswand kann man schlecht lesen. | |
| Ég fór á fætur um fimm. | Ich stand etwa um fünf auf. | |
| Fimm skilningarvit mannsins: heyrn, ilman, sjón, smekkur, tilfinning. | Die fünf Sinne des Menschen: Hören, Riechen, Sehen, Schmecken, Tasten. | |
| Hann hefur bætt á sig fimm kílóum á síðasta ári. | Er hat im letzten Jahr fünf Kilo zugenommen. | |
| Í gjörninginn notaði hann fimm lítra af rauðum ávaxtalit. | Für seine Performance benutzte er fünf Liter rote Farbe aus Früchten. | |
| Mennirnir tveir fengu hvor um sig fimm mánaða skilorðsbundinn dóm. | Die zwei Männer bekamen je fünf Monate Haft auf Bewährung. | |
| Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð. | Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung. | |
| Það var löng bílaröð, sem skýrir hvers vegna við urðum að bíða í fimm klukkutíma. | Es gab einen langen Stau, weshalb wir fünf Stunden warten mussten. | |
| Hitinn þarna var 80 gráður á Fahrenheit sem samsvarar tæplega 33 gráðum á selsíus. | Die Temperatur dort betrug 80 Grad Fahrenheit, was fast 33 Grad Celsius entspricht. | |
