Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: missa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

missa in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
English - Finnish
English - Icelandic
English - Portuguese
English - Swedish

Wörterbuch Isländisch Deutsch: missa

Übersetzung 1 - 69 von 69

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   missa | missi | missti | misst
missa e-ð
28
etw. verlieren
missa [e-r missir e-ð (úr höndunum)]hinfallen [etw. fällt jdm. hin]
missa e-ðetw. einbüßen
missa e-njdn. verlieren
2 Wörter: Verben
missa af e-m/e-ujdn./etw. verpassen [versäumen]
missa af e-uetw. verpennen [ugs.]
missa af e-uetw. versäumen [Termin]
missa áhuganndie Lust verlieren
missa augaein Auge verlieren
missa bitiðabstumpfen
missa bitiðstumpf werden
missa blóðBlut verlieren
læknisfr. missa fóstureine Fehlgeburt haben
orðtak missa glórunaden Verstand verlieren
missa jafnvægiðdas Gleichgewicht verlieren
missa máliðdie Sprache verlieren
missa marksdanebentreffen
missa marksdas Ziel verfehlen
missa meðvitunddas Bewusstsein verlieren
missa meðvitundin Ohnmacht fallen
missa meðvitundin Ohnmacht sinken
missa meirihlutanndie Mehrheit verlieren
missa meydóminnseine Unschuld verlieren [Frau]
missa minniðsein Gedächtnis verlieren
missa móðinnden Mut verlieren
missa sig [talm.]ausrasten [ugs.] [ausflippen]
missa sig [talm.]sich vergessen [die Beherrschung verlieren]
missa sjóninadas Augenlicht einbüßen
missa stigeinen Punkt verlieren
missa sveindóminnseine Unschuld verlieren [Mann]
missa takiðden Halt verlieren
missa traust e-sjds. Vertrauen verlieren
missa velvilja e-ses sichDat. mit jdm. verscherzen
missa vinnunaarbeitslos werden
missa vinnunadie Arbeit verlieren
missa vitiðden Verstand verlieren
missa yfirsýnden Überblick verlieren
missa þráðinnden Faden verlieren
missa þrótt [e-r missir þrótt]abbauen [jd. baut ab] [schwächer werden]
3 Wörter: Verben
missa af tækifærieine Chance verpassen
missa af tímaeinen Termin verpassen
missa áhugann e-m/e-u)das Interesse (an jdm./etw.) verlieren
missa áhugann á e-udie Freude an etw.Dat. verlieren
missa e-ð fyrir gáleysisichDat. etw. verscherzen
missa eigur sínarverarmen
missa lífsviðurværi sittseinen Lebensunterhalt verlieren
missa sjónar á e-m/e-ujdn./etw. aus den Augen verlieren
missa trúnna á e-n/e-ðdas Vertrauen in jdn./etw. verlieren
missa vonina (um e-ð)die Hoffnung (auf etw.Akk.) verlieren
missa þolinmæðina (gagnvart e-m/e-u)die Geduld (mit jdm./etw.) verlieren
4 Wörter: Verben
mega engan tíma missakeine Minute zu verlieren haben
missa e-ð út úr séretw. ausplappern [ugs.]
missa e-ð út úr séretw. ausplaudern
missa e-ð út úr sérmit etw.Dat. herausplatzen
missa konu og börnFrau und Kinder verlieren
missa öll tök á e-udie Kontrolle über etw. total verlieren
missa stjórn á bílnumdie Kontrolle über das Auto verlieren
missa stjórn á sérdie Beherrschung verlieren
missa stjórn á sérdie Fassung verlieren
5+ Wörter: Andere
Alkóhólisti á það á hættu missa vinnuna.Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren.
Ég er búinn missa alla yfirsýn.Ich habe die Übersicht völlig verloren.
Ég er búinn missa fyllingu.Ich habe eine Plombe verloren.
Ég var nærri því búinn missa af lestinni.Ich habe den Zug fast verpasst.
Hún er búin missa allan velvilja hans - sambandið er búið.Sie hat es sich mit ihm total verscherztdie Beziehung ist zu Ende.
Við megum engan tíma missa.Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Þú veist hreint ekki hverju þú ert missa af!Du weißt ja gar nicht, was dir da entgeht!
5+ Wörter: Verben
missa samband við fyrri vinifrühere Freunde aus den Augen verlieren
missa sig út af hverju einasta smáatriðiwegen jeder Kleinigkeit ausrasten
missa stjórn á skapi sínusich vergessen [die Beherrschung verlieren]
» Weitere 2 Übersetzungen für missa innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=missa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung