|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mit+Sache+zu+tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit+Sache+zu+tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 451 - 500 von 4105  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
þykjast gera e-ðetw. zum Schein tun
gera e-m óskundajdm. ein Leid tun
gera e-m greiðajdm. einen Gefallen tun
Við ætlum gera það.Wir wollen es tun.
taka þung skref [óeiginl.]einen schweren Gang tun
gera bara skyldu sínanur seine Pflicht tun
líta um öxleinen Blick hinter sich tun
Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu.Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache.
Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir.Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen.
asnast til gera e-ðetw. Dummes tun
gera e-ð í fljótheitumetw. in Eile tun
gera e-ð með eftirtölumetw. nur widerwillig tun
eiga gera e-ðetw. tun / machen sollen
láta sem [maður sofi]tun, als ob [man schläft]
allt sem þú getur gertalles, was du tun kannst
Ég finn til með börnunum.Die Kinder tun mir leid.
gera ekki flugu meinkeiner Fliege etwas zuleide tun
Ég hefði gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.
hafa gaman af gera e-ðetw. gerne tun
álpast til gera e-ðetw. aus Dummheit tun
vera hættur gera e-ðetw. nicht mehr tun
koma e-m fyrir á elliheimilijdn. ins Altersheim tun
gera e-ð einungis þegar ...etw. nur dann tun, wenn ...
vera við sama heygarðshorniðimmer das gleiche tun [oft negativ]
Getur þú gert mér greiða?Kannst du mir einen Gefallen tun?
Hvað hefði ég átt gera?Was hätte ich tun sollen?
setja þvottinn í vélinadie Wäsche in die Maschine tun
vera fullfljótur á sér gera e-ðetw. überstürzt tun
gera e-ð á einu brettietw. auf einen Schlag tun
vera ófús gera e-ðetw. nur sehr ungern tun
Smá hvíld mun gera þér gott.Etwas Ruhe wird dir wohl tun.
Ég myndi mjög gjarnan gera það.Ich würde das rasend gerne tun.
Hún vildi endilega gera þetta sjálf.Sie wollte das durchaus selbst tun.
Sætindi eru ekki góð fyrir tennurnar.Süßigkeiten tun den Zähnen nicht gut.
Hvað get ég gert fyrir þig?Was kann ich für dich tun?
Hvað á ég til bragðs taka?Was soll ich nur tun?
gera e-ð af eðlishvötetw. aus einem Impuls heraus tun
láta e-n/e-ð gangast undir e-ðjdn./etw. einer Sache unterziehen
gera e-ð æ ofan í æetw. dauernd tun [immer wieder]
þykja gott gera e-ð [e-m þykir gott]etw. gerne tun
vera á fullu við gera e-ðetw. auf Hochtouren tun
það eina sem þú þarft geradas einzige was du tun musst
Þú getur annars gert mér greiða.Du kannst mir übrigens einen Gefallen tun.
Þið getið gert það sem ykkur þóknast.Ihr könnt tun, was euch beliebt.
Ég get unnið þessa vinnu aukalega (með öðru).Diese Arbeit kann ich nebenbei tun.
Ég mun gera allt sem í minu valdi stendur.Ich werde alles Menschenmögliche tun.
Ég verð gera svolítið fyrir skólann.Ich muss noch etwas für die Schule tun.
Hann vissi ekki lengur hvað hann ætti gera.Er wusste nicht mehr was er tun sollte.
Segðu mér hvað þú vilt ég geri.Sag mir, was du willst, was ich tun soll.
e-m er óhætt gera e-ðjd. kann ruhig etw. tun
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit%2BSache%2Bzu%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung