Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 351 - 400 von 4111 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	eftir því hvernig e-u vindur fram	im Verlauf einer Sache
	að verða þreyttur á e-u	einer Sache^Gen. müde werden
	að hafa vitneskju (um e-ð)	Mitwisser (einer Sache^Gen.) sein
	að horfast í augu við e-ð	sich einer Sache stellen
	að gefa sig e-u á vald	sich einer Sache unterwerfen
	Þetta er allt annar handleggur.	Das ist eine ganz andere Sache.
	Málið er komið á góðan rekspöl.	Die Sache geht gut voran.
	Málið hefur þann kost að ...	Die Sache hat den Vorteil, dass ...
	Málið endaði alls ekki vel.	Die Sache hatte keinen guten Ausgang.
	Málið er þannig vaxið að ...	Die Sache ist so geartet, dass ...
	að vinna að gerð e-s	am Bau einer Sache arbeiten
	að vera á mörkum e-s	am Rande einer Sache sein
	að koma að kjarna málsins	die Sache auf den Punkt bringen
	að ryðja brautina fyrir e-ð	einer Sache den Weg ebnen
	að vera í þjónustu e-s	im Dienst einer Sache stehen
	að vísa máli til e-s	eine Sache an jdn./etw. weiterleiten
	að vera orðinn þreyttur á e-u	einer Sache^Gen. müde sein
	að setja e-n inn í málið	jdn. in die Sache einführen
	Ræðumaðurinn kom sér loksins að efninu.	Der Redner kam endlich zur Sache.
	Málinu er lokið af minni hálfu.	Die Sache ist für mich erledigt.
	Hann hefur náð tökum á málinu.	Er hat die Sache im Griff.
	Hann kippti málinu aftur í liðinn.	Er hat die Sache wieder geradegebogen.
	Hann vissi (ekkert) um málið.	Er hat von der Sache (nichts) gewusst.
	Það er kominn skriður á málið.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Mér finnst það vera gott mál.	Ich finde das eine gute Sache.
	að vinna að gerð e-s	an der Herstellung einer Sache arbeiten
	að stofna árangri e-s í hættu	den Erfolg einer Sache gefährden
	að óskapast (yfir e-u)	einen Aufstand machen (wegen einer Sache) `[ugs.]`
	að greiða e-u banahöggið `[óeiginl.]`	einer Sache den Todesstoß versetzen `[fig.]`
	að vera öruggur um e-ð	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
	að valda e-u `[að` `ráða` `við` `e-ð]`	einer Sache gewachsen sein
	Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.	Das ist die natürlichste Sache der Welt.
	Allur undirbúningur málsins er í skötulíki.	Die ganze Vorbereitung der Sache ist unzureichend.
	Það liggur í eðli málsins að ...	Es liegt im Wesen der Sache, dass ...
	að vinna að undirbúningi e-s	an der Vorbereitung einer Sache^Gen. arbeiten
	að bæta gráu ofan á svart `[orðatiltæki]`	einer Sache die Krone aufsetzen `[Redewendung]`
	að gera e-n að vitorðsmanni	jdn. zum Mitwisser (einer Sache^Gen.) machen
	Þessi neikvæðni bætir ekki úr skák.	Die ablehnende Haltung macht die Sache nicht besser.
	Málið upplýstist í heild sinni í millitíðinni.	Die ganze Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Láttu mig sjá um málið.	Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
	að vera sér meðvitaður um e-ð	sich^Dat. einer Sache^Gen. bewusst sein
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	sich kopflos in eine Sache stürzen
	Íslenski hákarlinn er ekki fyrir hvern sem er.	Der isländische Hai ist nicht jedermanns Sache.
	Þetta mál allt saman er mér ekki að skapi.	Die ganze Sache schmeckt mir nicht.
	Fyrir mér er þessu máli þar með lokið.	Für mich ist die Sache damit beendet.
	Mér hefur ekki verið sagt neitt um málið.	Ich bin in die Sache nicht eingeweiht.
	Ég vil ekki involvera mig í málið.	Ich möchte mich in die Sache nicht einmischen.
	Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls.	Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen.
	Einelti er málaflokkur sem er mér hugleikinn.	Mobbing ist eine Sache, die mich gedanklich beschäftigt.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit%2BSache%2Bzu%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit+Sache+zu+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 351 - 400 von 4111 << >>

Übersetzungen eintragen