Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit Tatütata

Übersetzung 1351 - 1400 von 2086 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Hann hjó með korðanum til árásarmannsins.	Er hieb mit dem Degen auf den Angreifer.
	Hann varði allri helginni í að læra.	Er verbrachte das ganze Wochenende mit Lernen.
	Honum kemur vel saman við foreldra sína.	Er versteht sich gut mit seinen Eltern.
	Hér er hægt að snúa bílnum við.	Hier kann man mit dem Auto wenden.
	Ég ætla að hitta hana í kvöld.	Ich bin heute Abend mit ihr verabredet.
	Ég fer til vinnu á fastandi maga.	Ich gehe mit leerem Magen zur Arbeit.
	Ég fer með vini mínum í bíó.	Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
	Ég villtist á þér og bróður þínum.	Ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt.
	Ég gat sameinað vinnuferð og frí.	Ich konnte die Dienstreise mit einem Urlaub kombinieren.
	Ég ræð þér að hætta að reykja.	Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
	Ég var að tala við föður minn í síma.	Ich telefonierte mit meinem Vater.
	Í viðhenginu sendi ég með nokkrar myndir.	Im Anhang schicke ich einige Fotos mit.
	Í sumarbústaðnum okkar eldum við með gasi.	In unserem Sommerhaus kochen wir mit Gas.
	Getur þú gefið mér samband við deildarstjórann?	Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?
	Maður borðar eftirréttinn með litlu skeiðinni.	Man isst den Nachtisch mit dem kleinen Löffel.
	Maður getur fært bendilinn með músinni.	Man kann den Cursor mit der Maus bewegen.
	Það er betra að ganga í þægilegum skóm.	Mit bequemen Schuhen läuft man besser.
	Hann mátti búast við að verða rekinn.	Mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen.
	Með bestu óskum um skjótan bata!	Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!
	Hann sendi æviágrip sitt með umsókninni.	Mit der Bewerbung schickte er auch seinen Lebenslauf.
	með því að leggja (aðeins) meira á sig	mit einem (kleinen) Mehr an Mühe
	Taskan datt með skvampi í vatnið.	Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
	Ekki er að spauga með íslenskt sjómannsblóð.	Mit isländischem Seemannsblut ist nicht zu scherzen.
	Við hvern varst þú að tala við í símann?	Mit wem hast du telefoniert?
	Hún pantaði steiktan kjúkling með frönskum kartöflum.	Sie bestellte ein Brathähnchen mit Pommes frites.
	Hún daðraði við hann allt kvöldið.	Sie hat den ganzen Abend mit ihm geflirtet.
	Hún færði sig svolítið framar með stólinn.	Sie ist mit dem Stuhl etwas vorgerückt.
	Hún er alveg að fara á taugum.	Sie ist mit den Nerven am Ende.
	Hún sparkaði hurðinni aftur með fætinum.	Sie stieß die Tür mit dem Fuß zu.
	Hún er að leita að herbergi með eldunaraðstöðu.	Sie sucht ein Zimmer mit Kochgelegenheit.
	Hún benti með fingrinum á húsið.	Sie zeigte mit dem Finger auf das Haus.
	Við verðum að velta hverri krónu fyrir okkur.	Wir müssen mit jedem Cent rechnen.
	Við gerum undantekningu og tökum einn farþega með.	Wir nehmen ausnahmsweise einen Passagier mit.
	Við drögum bátinn upp með spilinu.	Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.
	að vekja eftirtekt (með e-u)	(mit etw.^Dat.) aus dem Rahmen fallen `[fig.]`
	mat. að strá salti og pipar á kjötið	das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
	að taka verkefni að sér með glöðu geði	eine Aufgabe mit großer Freude annehmen
	orðtak að gleypa e-ð með húð og hári	etw. mit Haut und Haar verschlingen
	að deila gleði og sorg með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að þola súrt og sætt með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að sjá e-m fyrir fæði og klæði	jdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen
	að fara á jeppanum upp í fjöllin	mit dem Jeep in die Berge hinauffahren
	að skella með höfuðið utan í hurðina	mit dem Kopf an die Tür donnern
	að vera í slagtogi við e-n	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
	að strjúka hendinni yfir ennið	sich^Dat. mit der Hand über die Stirn fahren
	að koma (vel / illa) saman við e-n	sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen
	að styðja sig (með höndunum) við handriðið	sich (mit den Händen) am Geländer festhalten
	að setjast að samningsborði (með e-m)	sich (mit jdm.) an einen Tisch setzen
	að renna fingrunum í gegnum hárið	sich mit den Fingern durch die Haare fahren
	að hafa ekki roð við e-m	sich mit jdm. nicht messen können `[fig.]`

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit%2BTat%C3%BCtata
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit+Tatütata in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit Tatütata

Übersetzung 1351 - 1400 von 2086 << >>

Übersetzungen eintragen