Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit durchkommen

Übersetzung 1651 - 1700 von 2091 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að segja skilið við e-n/e-ð	mit jdm./etw. brechen
	að sýna stuðning við e-n/e-ð	mit jdm./etw. sympathisieren
	í samanburði við e-n/ e-ð	im Vergleich mit jdn./etw.
	í tengslum við e-n/e-ð	in Verbindung mit jdm./etw.
	á 255 km hraða `{adv}`	mit 255 Sachen `[ugs.]` `[255` `km`/`h` `schnell]`
	að gefa e-m/e-u tækifæri	es mit jdm./etw. versuchen
	að bera e-ð undir e-n	etw. mit jdm. kurz besprechen
	að rugla e-n með e-u	jdn. (durch / mit etw.) durcheinanderbringen
	að móðga e-n (með e-u)	jdn. (durch/mit etw.) beleidigen
	að búa e-n/e-ð vopnum	jdn./etw. mit Waffen ausstatten
	að útvega e-m/sér e-ð	jdn./sich mit etw. versehen
	að útvega e-m/sér e-ð	jdn./sich mit etw. versorgen
	að þreyta e-ð við e-n	mit jdm. in etw. konkurrieren
	að ráða við e-n/e-ð	mit jdm./etw. fertig werden
	að sýna e-m/e-u þolinmæði	mit jdm./etw. Geduld haben
	að fyllast af e-m/e-u	sich mit jdm./etw. füllen
	að samsama sig e-m/e-u	sich mit jdm./etw. identifizieren
	Hann er kominn áleiðis með verkið.	Er ist mit der Arbeit vorangekommen.
	Hann fór í mútur 12 ára.	Er war mit 12 im Stimmbruch.
	Hún hittir vini sína oft.	Sie trifft sich oft mit ihren Freunden.
	að ræða (e-ð) (við e-n)	(etw.) (mit jdm.) reden `[ausdiskutieren,` `verhandeln]`
	að bauka við e-ð (með e-u) `[talm.]`	(mit etw.) hantieren `[ugs.]`
	að ná samkomulagi (við e-n) um e-ð	etw. (mit jdm.) abmachen
	að angra e-n (með e-u)	jdn. (mit etw.) plagen `[belästigen,` `bedrängen]`
	að fæða e-n (á e-u)	jdn. (mit. etw.) ernähren `[Familie,` `Jungen]`
	að bera e-ð á borð fyrir e-n	jdn. mit etw. bewirten
	að vera ósáttur (við e-n/e-ð)	(mit jdn./etw.) unzufrieden sein
	að deila e-u með e-m	(sich^Dat.) etw. mit jdm. teilen
	að særa e-n (með e-u) `[tilfinningalega]`	jdn. (durch/mit etw.) beleidigen
	að horfa aðdáunaraugum á e-n/e-ð	jdn./etw. mit Bewunderung ansehen
	læknisfr. að meðhöndla e-n/e-ð með lyfjum	jdn./etw. mit Medikamenten behandeln
	að hafa reynslu af e-m/e-u	mit jdm./etw. Erfahrung haben
	að tengjast e-m/e-u tilfinningalega	sich mit jdm./etw. verbinden `[gefühlsmäßig]`
	e-r nær saman við e-n	jd. rauft sich mit jdm. zusammen
	að finnast e-r/e-ð frábært	es (sehr) mit jdm./etw. haben
	að líka e-r/e-ð ekki	es nicht mit jdm./etw. haben
	að aðstoða e-n við e-ð	jdm. bei/mit etw. behilflich sein
	að slá um sig með e-u	mit etw.^Dat. um sich schlagen
	að eiga e-ð vantalað við e-n	mit jdm. zu reden haben
	Það er tala með 6 núllum.	Das ist eine Zahl mit 6 Nullen.
	Eiríksjökull er móbergsstapi með jökulskildi.	Der Eiríksjökull ist ein Tafelvulkan mit einem Gletscherschild.
	Eyjafjallajökull er eldfjall með jökulhettu.	Der Eyjafjallajökull ist ein Vulkan mit einer Eiskappe.
	Hann fór til Boston í bíl.	Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
	Hann kann ekki að fara með peninga.	Er kann nicht mit Geld umgehen.
	Hann er að bisa við farangurinn.	Er müht sich mit dem Gepäck ab.
	Hann er að ræða við vini sína.	Er unterhält sich mit seinen Freunden.
	Hún kann ekki að fara með peninga.	Sie kann nicht mit Geld umgehen.
	íþr. að fara/slá holu í höggi `[golf]`	mit dem ersten Schlag einlochen `[Golf]`
	mat. franskar kartöflur `{kv.ft}` með tómatsósu	Pommes frites `{pl}` mit Ketschup `[offizielle` `Rsv.` `für` `Ketchup` `von` `1996` `bis` `2017]`
	Þegar hún var veik sinnti samstarfsfólkið vinnunni hennar.	Als sie krank war, machten die Kollegen ihre Arbeit mit.

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit%2Bdurchkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit+durchkommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit durchkommen

Übersetzung 1651 - 1700 von 2091 << >>

Übersetzungen eintragen