Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit keine Not

Übersetzung 2101 - 2150 von 2301 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Ég var nappaður á 120 í gær og missti teinið.	Ich wurde gestern mit 120 geschnappt und verlor den Lappen.
	Ingó hefur mælt sér mót við vin sinn í kvöld.	Ingo hat sich für heute Abend mit seinem Freund verabredet.
	Þegar hann stóð á fætur ruddi hann glasinu um koll með olnboganum.	Als er aufstand, hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen.
	Það sýnir sig að neyslan vex ekki stöðugt með auknum tekjum.	Es ergibt sich, dass der Konsum nicht kontinuierlich mit dem Einkommen wächst.
	Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda.	Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben.
	Ég bað hann um að hætta að tala en hann hélt samt áfram.	Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
	Ég ætla að tilla mér aðeins, fæturnir mínir eru teknir að lýjast.	Ich setze mich ein wenig, meine Beine machen nicht mehr mit.
	Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.	Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
	Hvað er að þér? Þessi leti á alls ekki við þig!	Was ist denn mit dir? Diese Faulheit passt gar nicht zu dir!
	að girða e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.^Dat.) einfrieden `[geh.]`
	að hegna fyrir e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) ahnden `[geh.]`
	að refsa fyrir e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) ahnden `[geh.]`
	að byggja garð um e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) einfassen
	að kasta (e-u) í gegnum e-ð	etw. (mit etw.) einwerfen `[Fensterscheibe]`
	að margfalda e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) malnehmen `[ugs.]` `[multiplizieren]`
	að rusla e-ð út (með e-ð)	etw. (mit etw.) vermüllen `[ugs.]`
	að fóðra e-ð (með e-u) `[fatnaður]`	etw. (mit. etw.) füttern `[Kleider]`
	að klæða e-ð með e-u `[hylja]`	etw. mit etw. bekleiden `[bedecken]`
	að leggja e-ð að jöfnu við e-ð	etw. mit etw. gleichsetzen
	e-ð fer ekki saman við e-ð	etw. beißt sich mit etw.
	að skella (með e-ð) á e-u	(mit etw.) gegen etw. prallen
	að prútta (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) feilschen
	að slást (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) rangeln
	að prútta (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) schachern
	að keppa (við e-n) um e-ð	(mit jdm.) um etw. wetteifern
	að breiða yfir e-ð (með e-u)	etw. (mit/durch etw.) verbrämen
	að gleðja e-n (með e-u)	jdn. (mit etw. / durch etw.) erfreuen
	að þrúkka við e-n um e-ð	mit jdm. um etw. feilschen
	að veðja við e-n um e-ð	mit jdm. um etw. wetten
	að tengja e-ð saman (við e-ð)	etw. (mit etw.^Dat.) verketten `[verbinden]`
	að baka e-ð með e-u yfir `[osti]`	etw. (mit etw.) überbacken `[Käse]`
	að prútta (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (um etw.) handeln `[feilschen]`
	að lauma e-u í e-ð	etw. heimlich mit etw. versetzen `[Gift,` `Tablette]`
	að skreyta e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.^Dat.) verzieren
	að hita e-ð upp (með e-u)	etw. (mit etw.) beheizen
	að ata e-ð út (með e-u)	etw. (mit etw.) beschmieren
	að krota e-ð út (með e-u)	etw. (mit etw.) beschmieren
	að merkja e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) bezeichnen `[markieren]`
	að launa e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) dotieren `[honorieren]`
	að girða e-ð af (með e-u)	etw. (mit etw.) einfassen
	að ramma e-ð inn (með e-u)	etw. (mit etw.) einfassen
	að bera e-ð á (e-ð)	etw. (mit etw.) einstreichen `[auftragen]`
	að bæta e-ð upp (með e-u)	etw. (mit etw.) kompensieren
	að lesta e-ð ((með) e-u)	etw. (mit etw.) laden `[Schiff]`
	að vera fulltrúi e-s (með e-u)	etw. (mit etw.) repräsentieren
	að bólstra e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) überziehen `[beziehen]`
	að blanda e-u saman (við e-ð)	etw. (mit etw.) vermengen
	að blanda e-u saman (við e-ð)	etw. (mit etw.) vermischen
	að blanda e-ð (með e-u)	etw. (mit etw.) verpanschen `[ugs.]`
	að hræra e-u saman (við e-ð)	etw. (mit etw.) verrühren

Vorige Seite | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit%2Bkeine%2BNot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit+keine+Not in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit keine Not

Übersetzung 2101 - 2150 von 2301 << >>

Übersetzungen eintragen