mit Ach und Krach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit Ach und Krach

Übersetzung 451 - 500 von 3000 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún söng og dansaði að auki.	Sie sang und tanzte dazu.
	Hún var alveg búin að vera.	Sie war fix und fertig.
	trúarbr. Og fyrirgef oss vorar skuldir, ..	Und vergib uns unsere Schuld, ... `[Vaterunser]`
	Og Guð sagði, „Verði ljós!“	Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
	Og hvað finnst þér um þetta?	Und was meinen Sie dazu?
	Sjúklingnum hrakaði meir og meir.	Der Patient verfiel mehr und mehr.
	Vegurinn lá upp og niður.	Die Straße ging hinauf und hinab.
	Vinsamlegast skrifaðu mér einstaka sinnum.	Bitte schreib mir ab und zu.
	Það er allt í volli.	Es geht alles drunter und drüber.
	Það voru þrumur, eldingar og haglél.	Es donnerte, blitzte und hagelte.
	að elta uppi og góma þjófinn	den Dieb verfolgen und fangen
	orðtak að sá vindi og uppskera storm	Wind säen und Sturm ernten
	að sækjast eftir völdum og áhrifum	nach Macht und Einfluss trachten
	að sitja við varðeldinn og syngja	am Lagerfeuer sitzen und singen
	að sökkva í skít og fátækt	in Schmutz und Armut verkommen
	að treysta á guð og lukkuna	auf Gott und Glück vertrauen
	að vera alveg búinn á því	fix und fertig sein `[erschöpft]`
	afsláttur `{k}` fyrir nemendur og stúdenta	Ermäßigung `{f}` für Schüler und Studenten
	flug hlaðvagn `{k}` fyrir bretti og gáma	Ladegerät `{n}` für Paletten und Container
	hófsemi `{kv}` í mat og drykk	Mäßigung `{f}` beim Essen und Trinken
	tón. konsert `{k}` fyrir píanó og hljómsveit	Konzert `{n}` für Klavier und Orchester
	litur `{k}` fyrir augabrúnir og augnhár	Farbe `{f}` für Augenbrauen und Wimpern
	stjórns. skilnaður `{k}` að borði og sæng	Trennung `{f}` von Tisch und Bett
	bókm. F Ástríkur og Gotarnir	Asterix und die Goten `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	bókm. F Ástríkur og grautarpotturinn	Asterix und der Kupferkessel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `13]`
	bókm. F Ástríkur og víkingarnir	Asterix und die Normannen `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `9]`
	bókm. F Flagð undir fögru skinni	Asterix und Latraviata `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `31]`
	bókm. F Mjallhvít og dvergarnir sjö	Schneewittchen und die sieben Zwerge `[Brüder` `Grimm]`
	áfengur `{adj}`	mit Alkohol
	fúlskeggjaður `{adj}`	mit Vollbart
	loftleiðis `{adv}`	mit Luftpost
	örugglega `{adv}`	mit Sicherheit
	ökut. sjálfskiptur `{adj}`	mit Automatikgetriebe
	skipulega `{adv}`	mit System
	viðsk. verðmerktur `{adj}`	mit Preisangabe
	að eiga e-ð til `[gera` `stundum]`	etw. hin und wieder machen
	að fullþakka (fyrir) e-ð	sich voll und ganz für etw. bedanken
	að berja e-n í buff `[talm.]`	jdn. grün und blau hauen
	að fylgja e-m hvert fótmál	jdm. auf Schritt und Tritt folgen
	stjórn. félags- og atvinnumálaráðuneyti `{hv}` `[í` `Þýskalandi]`	Bundesministerium `{n}` für Arbeit und Soziales <BMAS>
	Unverified Háttvirtu dömur og herrar!	Sehr geehrte Damen und Herren! `[Anrede` `in` `Ansprachen]`
	að tíðkast á/í e-m stað	irgendwo gang und gäbe sein
	að verða frá sér numinn `[af` `gleði]`	außer Rand und Band geraten
	að þekkja e-ð út í hörgul	etw. durch und durch kennen
	... og þannig koll af kolli `{adv}`	und so weiter und so fort `[ugs.]`
	Annar spyr og hinn svarar.	Der eine fragt und der andere antwortet.
	Ég segi nei, og hana nú!	Ich sage nein, und damit basta!
	orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...	Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
	Fjallgöngur og útivist veita honum lífsfyllingu.	Bergwandern und Draußensein sind sein Lebensinhalt.
	Gítarleikur hans hljómar notarlega og róandi.	Sein Gitarrenspiel klingt warm und beruhigend.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+Ach+und+Krach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit Ach und Krach in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit Ach und Krach

Übersetzung 451 - 500 von 3000 << >>

Übersetzungen eintragen