New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit Bezug auf

Übersetzung 1 - 50 von 3841 >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	angesichts \| hinsichtlich ...
angesichts \| hinsichtlich \| in Anbetracht \| in Bezug auf \| mit Bezug auf \| vor dem Hintergrund bezugnehmend \| bezüglich \| diesbezüglich \| in Bezug auf \| mit Bezug auf © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

með vísun til e-s {adv}

mit Bezug auf etw.^Akk.

Teilweise Übereinstimmung

með vísun til e-s {adv}

in Bezug auf etw.^Akk.

með tilliti til e-s {adv}

in Bezug auf jdn./etw.

með vísun til e-s {adv}

unter Bezug auf etw.^Akk.

að taka mið af e-m/e-u

Bezug auf jdn./etw. nehmen

að vísa til e-s

Bezug auf jdn./etw. nehmen

að vera tvíátta um e-ð

zwiegespalten in Bezug auf etw. sein

að vera ekki góður í e-u

mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen

að eiga í erjum við e-n

mit jdm. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]

Ég hætti að vinna.

Ich höre mit der Arbeit auf.

að búa í návígi við e-n

auf engstem Raum mit jdm. leben

að bíða spennt eftir einkunnunum

mit Spannung auf die Noten warten

herbergi {hv} með útsýni yfir höfnina

Zimmer {n} mit Blick auf den Hafen

að vera á pari við e-n/e-ð

auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]

Hann benti fingri á mig.

Er deutete mit dem Finger auf mich.

Við bíðum með matinn þar til þú kemur.

Wir warten mit dem Essen auf dich.

að renna á rassinn (með e-ð) [talm.]

(mit etw.) auf die Schnauze fallen [ugs.]

að berja í borðið

mit der Faust auf den Tisch hauen

að smella með músinni á táknið

mit der Maus auf das Zeichen klicken

að standa jafnfætis e-m

mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen

Lögreglumaðurinn tók hann með á stöðina.

Der Polizist nahm ihn mit auf die Wache.

Hann hjó með korðanum til árásarmannsins.

Er hieb mit dem Degen auf den Angreifer.

Hann lá á sófanum með augun lokuð.

Er lag auf dem Sofa mit geschlossenen Augen.

Hún benti með fingrinum á húsið.

Sie zeigte mit dem Finger auf das Haus.

að berja með flötum lófa í borðið

mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen

Hann gaf sakleysisleg svör við hinum lævísu spurningum.

Auf die Trickfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert.

Barnið litar með trélit á borðdúkinn.

Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke.

Hvalurinn lamdi sporðinum í vatnsyfirborðið.

Der Wal schlug mit seinem Schwanz auf die Wasseroberfläche.

Hann fellur fyrir hávöxnum konum með langa og granna fótleggi.

Er fliegt auf große Frauen mit langen, schlanken Beinen.

Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.

Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.

Hann fór með vini sínum út á götu.

Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.

Hann særði hana með ábendingu um aldur hennar.

Er kränkte sie mit einem Hinweis auf ihr Alter.

Við fórum með ferjunni yfir í eyjuna.

Wir setzten mit der Fähre auf die Insel über.

Bílalest með hjálpargögn er á leið á hamfarasvæðið.

Ein Konvoi mit Hilfsgütern ist auf dem Weg ins Katastrophengebiet.

Hættu þessu gargi eða ég missi mig!

Hört jetzt auf mit dem Geschrei, oder ich vergesse mich!

Ég þurfti með mikilli eftirsjá að neita mér um ferðina.

Ich habe mit großem Bedauern auf die Reise verzichten müssen.

Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.

Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.

Gerðu mér nú greiða og hættu með þennan hávaða!

Tu mir bitte den Gefallen und hör mit diesem Lärm auf!

viðmiðun {kv}

Bezug {m}

Hann fyrtist við mig og hefur ekki talað við mig síðan.

Er wurde wütend auf mich und hat seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.

áklæði {hv}

Bezug {m} [Überzug]

Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð.

Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären.

að miða e-u á e-n/e-ð

mit etw. auf jdn./etw. zielen

að finna ekki (lengur) tengingu við e-n/e-ð

zu jdm./etw. keinen Bezug (mehr) haben

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]

Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]

ásamt {prep} [+þgf.]

mit [+Dat.]

með {prep} [+þf.] / [+þgf.]

mit [+Dat.]

við {prep} [+þf.]

mit [+Dat.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+Bezug+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit Bezug auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit Bezug auf

Übersetzung 1 - 50 von 3841 >>

Übersetzungen eintragen