|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mit Herz und Seele
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: M
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit Herz und Seele

Übersetzung 51 - 100 von 3015  <<  >>

IsländischDeutsch
–
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
Óttinn nagar sálina.Die Angst frisst die Seele auf.
að vera góð sáleine Seele von Mensch sein
Ég ætla ekki að dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint að efninu.Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.
Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.
Hann leggur upp í ferð á morgun og er ekki enn byrjaður að pakka niður.Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen.
málshát. Augað er spegill sálarinnar.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
að létta á hjarta sínusichDat. etw. von der Seele reden
trúarbr. Guð veri sálu þinni náðugur.Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein.
Hún er sálin í þessu fyrirtæki.Sie ist die Seele dieses Unternehmens.
líffærafr. hjarta {hv} [Cardia]Herz {n}
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
læknisfr. blóðrásarsjúkdómur {k}Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
Hjartað bankar.Das Herz pocht.
Hjartað bilaði.Das Herz versagte.
Hjartað slær.Das Herz klopft.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
bókm. orðtak Aðgát skal höfð í nærveru sálar. [Einar Benediktsson]Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.
gras. T
gras. T
Hjarta er tromp.Herz ist Trumpf.
að sigra hjarta e-sjds. Herz erobern
að vinna hjarta e-sjds. Herz erobern
orðtak að hafa meyrt hjartaein weites Herz haben
læknisfr. hjarta- og lungnavél {kv}Herz-Lungen-Maschine {f} <HLM>
að létta á hjarta sínusein Herz erleichtern
Ég er með dúndrandi hjartslátt.Mein Herz klopft.
allt sem hugurinn girnistalles was das Herz begehrt
að miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
Hjartað hætti skyndilega að slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
að segja e-m frá vandamálum sínumjdm. sein Herz ausschütten
„Mit“ stjórnar þágufalli.„Mit“ regiert den Dativ.
að finnast sárgrætilegt [e-m finnst e-ð sárgrætilegt]in der Seele wehtun [jdm. tut etw. in der Seele weh]
að faðma e-n innilegajdn. an sichAkk. / ans Herz drücken
að slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]jdm. das Herz zerreißen [fig.]
að stinga hnífi í hjarta e-sjdm. ein Messer ins Herz stechen
Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
orðtak að vera með hjartað á réttum staðdas Herz am rechten Fleck haben
Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.
Það sem ég sá sleit úr mér hjartað.Der Anblick zerriss mir das Herz.
að skera út hjarta í stofn eikarinnarein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
leikir hjarta {hv}Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
Hann er veikur fyrir hjarta.Er hat ein schwaches Herz.
að hlýna um hjartarætur [e-m hlýnar um hjartarætur]warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
að trúa e-m fyrir e-ujdm. etw. ans Herz legen
Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.
orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ðes nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
og {conj}und
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+Herz+und+Seele
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung