Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit Sack und Pack

Übersetzung 1 - 50 von 2991 >>

	Isländisch	Deutsch
	með allt sitt hafurtask	mit Sack und Pack
Teilweise Übereinstimmung
	að klæðast sekk og ösku	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	bókm. F Kynjaborðið, gullasninn og kylfan í skjóðunni	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	upp til agna `{adj}`	mit Haut und Haar
	orðtak með kurt og pí `[sjaldgæft]`	mit Höflichkeit und Anstand
	af lífi og sál	mit Leib und Seele
	með herkjum `{adv}`	mit Mühe und Not
	með naumindum `{adv}`	mit Mühe und Not
	með boga og örvum `{adv}`	mit Pfeil und Bogen
	með ráðum og dáð	mit Rat und Tat
	með öllu	mit Stumpf und Stiel
	með vöxtum og vaxtavöxtum	mit Zins und Zinseszinsen
	Og það réttilega!	Und das mit Recht!
	með fullum rétti `{adv}`	mit Fug und Recht `[geh.]`
	veðurfr. byljóttur `{adj}`	mit heftigen und starken Windstößen
	rauðbirkinn `{adj}`	mit rötlichem Haar und Gesicht
	að kolfalla á e-u	mit Pauken und Trompeten durchfallen
	mat. grjónagrautur `{k}` með sykri og kanil	Milchreis `{m}` mit Zucker und Zimt
	að standa og falla með e-m/e-u	mit jdn./etw. stehen und fallen
	orðtak að gleypa e-ð með húð og hári	etw. mit Haut und Haar verschlingen
	að deila gleði og sorg með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að þola súrt og sætt með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að sjá e-m fyrir fæði og klæði	jdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen
	að bera pylsur og bjór á borð fyrir e-n	jdn. mit Würstchen und Bier bewirten
	mat. að strá salti og pipar á kjötið	das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
	að vera alveg búinn að gera e-ð	mit etw. ganz und gar fertig sein
	að brjótast um á hæl og hnakka	mit Händen und Füßen um sich schlagen
	háttleysa `{kv}`	Gedicht `{n}` ohne Reim und mit unbestimmtem Versmaß
	Samtök `{hv.ft}` áhugafólks um áfengis- og vímuefnavandann <SÁÁ>	Interessenverband `{m}` für Menschen mit Alkohol- und Drogenproblemen
	Í dag höfum við pylsur með sinnepi og brauði.	Heute gibt es Würstchen mit Senf und Brot.
	Hún setti pylsu og ost ofan á brauðið sitt.	Sie belegte ihr Brot mit Wurst und Käse.
	að vera í hrókasamræðum við e-n	ein langes und tiefsinniges Gespräch mit jdm. führen
	að spjalla við e-n um daginn og veginn	mit jdm. über Gott und die Welt plaudern
	Nafnið var skrifað með skýrri og vandvirknislegri rithönd.	Der Name wurde mit klarer und sorgfältiger Handschrift geschrieben.
	Sigurvegarinn var glaðbeittur og ánægður með árangurinn.	Der Sieger war fröhlich und zufrieden mit dem Erfolg.
	Ég skil þig og skynja vel hvernig þér líður.	Ich verstehe Sie und kann gut mit Ihnen fühlen.
	Kennslukonan þarf að verða sér og nemendum sínum út um framiða.	Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.
	Hann þreif með báðum höndum og sleppti ekki.	Er griff mit beiden Händen zu und ließ nicht los.
	Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.	Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
	Mér tekst vel að samræma áhugamál mitt við starf og fjölskyldu.	Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren.
	Ég var nappaður á 120 í gær og missti teinið.	Ich wurde gestern mit 120 geschnappt und verlor den Lappen.
	Sigurður gekk þá að Reginn og vó hann með sverði sínu.	Siegfried ging zu Reginn und erschlug ihn mit seinem Schwert.
	Hann leggur upp í ferð á morgun og er ekki enn byrjaður að pakka niður.	Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen.
	Í Þýskalandi er spergill oftast borðaður með nýjum kartöflum og skinku.	In Deutschland wird Spargel meist mit neuen Kartoffeln und Schinken gegessen.
	Ritgerðin hans fjallar um samband manns og náttúru.	Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur.
	Hún hefur með mikilli iðni og eljusemi aflað sér góðrar spænskukunnáttu.	Sie hat sich mit viel Fleiß und Eifer gute Spanischkenntnisse erworben.
	Gerðu mér nú greiða og hættu með þennan hávaða!	Tu mir bitte den Gefallen und hör mit diesem Lärm auf!
	Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.	Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
	Hann fyrtist við mig og hefur ekki talað við mig síðan.	Er wurde wütend auf mich und hat seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
	Ég ætla ekki að dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint að efninu.	Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+Sack+und+Pack
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit Sack und Pack in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit Sack und Pack

Übersetzung 1 - 50 von 2991 >>

Übersetzungen eintragen