| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: mit anderen Worten

Translation 1 - 50 of 2160 >>

Icelandic

German

–

SYNO	anders ausgedrückt \| anders gesagt ...
anders ausgedrückt \| anders gesagt \| mit anderen Worten © OpenThesaurus.de

með öðrum orðum {adv} <m.ö.o.>

mit anderen Worten <m. a. W.>

Partial Matches

að særa e-n með orðum

jdn. mit Worten verletzen

með vandlega völdum orðum

mit sorgfältig gewählten Worten

Það er skemmst af að segja ... [í stuttu máli (sagt)]

Mit wenigen Worten umschrieben ...

Það vottar fyrir vonbrigðum í orðum þínum.

In deinen Worten klingt Enttäuschung mit.

Hann duldi ásökun sína með skrúðmælgi.

Er hat seinen Vorwurf mit schönen Worten verbrämt.

Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna.

Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte.

að villast á fólki

jdn. mit einem anderen verwechseln

Hún fer aldrei í sturtu með öðrum vegna þess að hún blygðast sín.

Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt.

Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.

Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.

að reyna að finna réttu orðin

nach Worten ringen

að færa e-ð í orð

etw. in Worten ausdrücken

orðtak að láta ekki sitja við orðin tóm

den Worten Taten folgen lassen

að láta efndir fylgja orðum

seinen Worten Taten folgen lassen

Í orðum hans bjó dulið háð.

In seinen Worten lag verhaltener Spott.

að draga saman texta í nokkur orð

einen Text in wenigen Worten zusammenfassen

að vera ekki málglaður

kein Freund von vielen Worten sein

Endursegðu textann með eigin orðum.

Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.

á öðrum tungumálum {adv}

in anderen Sprachen

undir öðrum kringumstæðum

unter anderen Verhältnissen

hinum megin {adv}

auf der anderen Seite

öðrumegin {adv} [öðrum megin]

auf der anderen Seite

hvert á fætur öðru

eins nach dem anderen

að handan {adv}

von der anderen Seite

að breyta um framkomu

einen anderen Ton anschlagen

að velja aðra leið

einen anderen Weg einschlagen

að skipta um eigendur

in anderen Besitz übergehen

að vera barnshafandi

in anderen Umständen sein

að sjá að sér

sich eines anderen besinnen

að villast á fólki

jdn. für einen anderen halten

að villast á fólki

jdn. für jemand anderen halten

Hún er barnshafandi.

Sie ist in anderen Umständen.

að hverfa yfir til annars flokks

zu einer anderen Partei übergehen

frá einum degi til annars

von einem Tag auf den anderen

Við förum yfir í hitt málefnið.

Wir gehen zum anderen Thema über.

að þekkja ekki einn frá öðrum

den einen nicht vom anderen unterscheiden

að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra

die Fehler der anderen ausbaden müssen

einen Fuß vor den anderen setzen

að rækta góð sambönd við önnur lönd

gute Beziehungen zu anderen Ländern pflegen

að valda því að ekki stendur steinn yfir steini

keinen Stein auf dem anderen lassen

málshát. Eins dauði er annars brauð.

Des einen Freud ist des anderen Leid.

málshát. Eins dauði er annars brauð.

Des einen Glück ist des anderen Leid.

málshát. Eins dauði er annars brauð.

Des einen Leid ist des anderen Glück.

heimsp. tilvitn. Helvíti það er annað fólk. [L'enfer, c'est les autres.]

Die Hölle, das sind die anderen. [Sartre]

Hann er kallaður til þess að hjálpa öðrum.

Er ist dazu berufen, anderen zu helfen.

Hann keðjureykir sígarettur.

Er raucht eine Zigarette nach der anderen.

Í eðlisfræði stendur hún öðrum að baki.

In Physik ist sie den anderen hinterher.

Hún gerði eina vitleysuna eftir aðra.

Sie machte einen Fehler nach dem anderen.

Margt fólk hefur ekki lært að hlusta á aðra.

Viele Menschen haben nicht gelernt, anderen zuzuhören.

Við látum þetta berast til hinna.

Wir geben es an die anderen weiter.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=mit+anderen+Worten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.068 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement