mit dem verkehrten Bein aufstehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit dem verkehrten Bein aufstehen

Übersetzung 1 - 50 von 2823 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að fara öfugu megin fram úr rúminu	mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
	að fara öfugu megin fram úr rúminu	mit dem linken Bein zuerst aufstehen
	að fara fram úr rúminu	aus dem Bett aufstehen
	að vippa sér fram úr	(aus dem Bett) aufstehen
	orðtak að fara eldsnemma á fætur	mit den Hühnern aufstehen
	Þetta fer í gengum merg og bein.	Das geht durch Mark und Bein.
	að vera kominn að fótum fram	mit einem Bein im Grabe stehen
	að vera með annan fótinn í fangelsi	mit einem Bein im Gefängnis stehen
	að vera með annan fótinn í gröfinni	mit einem Bein im Grabe stehen
	e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein	etw. geht jdm. durch Mark und Bein
	nefndur `{adj}`	mit dem Namen `[nachgestellt]`
	á bílnum `{adv}`	mit dem Auto
	á hjólinu `{adv}`	mit dem Fahrrad
	á hjólinu `{adv}`	mit dem Rad
	með aldrinum `{adv}`	mit dem Alter
	að sparka	mit dem Fuß treten
	sunnudagsbíltúr `{k}`	Sonntagsausflug `{m}` mit dem Auto
	Hættið aðgerðarleysinu!	Schluss mit dem Händeringen!
	niður með á `{adv}`	mit dem Strom
	að logskera	mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
	að dilla skottinu	mit dem Schwanz wedeln
	með fullri virðingu `{adv}`	mit dem gebotenen Respekt
	með fullri virðingu `{adv}`	mit dem gehörigen Respekt
	að aka	mit dem Auto fahren `[als` `Fahrer]`
	að dingla rófunni	mit dem Schwanz wedeln `[Hund]`
	að fylgja straumnum	mit dem Strom schwimmen `[fig.]`
	lögfr. að vera dauðasök	mit dem Tode bestraft werden
	Hún kinkaði kolli.	Sie nickte mit dem Kopf.
	Komdu með peningana!	Her mit dem Geld! `[ugs.]`
	að fara á bíl	mit dem Auto fahren
	að fara á mótorhjóli	mit dem Motorrad fahren
	að fara með lest	mit dem Zug fahren
	að fara með rútu	mit dem Bus fahren
	að hætta að reykja	mit dem Rauchen aufhören
	að sleppa með skrekkinn	mit dem Schrecken davonkommen
	í því skyni að `{adv}`	mit dem Vorsatz zu
	í því skyni að `{adv}`	mit dem Ziel zu
	Ertu á bíl?	Bist du mit dem Auto da?
	Verkefninu miðar áfram.	Mit dem Projekt geht es vorwärts.
	að berjast við dauðann	mit dem Tod / Tode ringen
	Ég kem með lestinni.	Ich komme mit dem Zug.
	að búast við hinu versta	mit dem Schlimmsten rechnen
	að fara upp með lyftunni	mit dem Lift hinauffahren
	að leika sér að eldinum	mit dem Feuer spielen
	að sleppa lifandi frá því	(mit dem Leben) davonkommen
	að gefa e-m olnbogaskot	jdn. mit dem Ellbogen stoßen
	að fara í bíl	mit dem Auto fahren `[als` `Passagier]`
	Ég fór með flugvél.	Ich bin mit dem Flugzeug gekommen.
	Farðu varlega með hnífinn!	Sei ja vorsichtig mit dem Messer!
	Hann fór með lestinni.	Er ist mit dem Zug gefahren.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+dem+verkehrten+Bein+aufstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit dem verkehrten Bein aufstehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit dem verkehrten Bein aufstehen

Übersetzung 1 - 50 von 2823 >>

Übersetzungen eintragen