Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mit der Erde verbunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit der Erde verbunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mit der Erde verbunden

Übersetzung 1 - 50 von 4584  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
úrleiðis {adv}mit einem Umweg verbunden
í heimi {adv}auf der Erde
rafm. jarðleiðarrás {kv}Stromkreis {m} mit Erde als Rückführung
aðdráttarafl {hv} jarðarAnziehungskraft {f} der Erde
Verkið er mjög tímafrekt.Die Arbeit ist mit großem Zeitaufwand verbunden.
urðun {kv}Vergraben {n} von Müll in der Erde
vistfr. Dagur {k} jarðarTag {m} der Erde [22. April]
í iðrum jarðar {adv}(tief) im Inneren der Erde
vera á jörðinniauf der Erde sein
orðtak hafa (sterkar) taugar til e-ssich (stark) mit etw. verbunden fühlen
Eyjarnar eru tengdar fastalandinu með ferju.Die Inseln sind durch eine Fähre mit dem Festland verbunden.
upphaf {hv} lífsins á jörðinniUrsprung {m} des Lebens auf der Erde
Fjársjóðurinn er fólginn í jörðu.Der Schatz ist in der Erde verborgen.
vera kominn undir græna torfuunter der Erde liegen [tot sein]
mynda bandalag (með e-m gegn e-m)sich (mit jdm. gegen jdn.) verbünden
Heit lind streymir upp úr jörðinni.Eine heiße Quelle sprudelt aus der Erde.
orðtak spretta upp eins og gorkúlur á haugwie Pilze aus der Erde schießen
Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina.Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.
með tímanum {adv}mit der Zeit
dossamit der Zunge schnalzen
rússíbanareið {kv}Fahrt {f} mit der Achterbahn
Engan æsing!Immer mit der Ruhe!
lang yngstimit Abstand der Jüngste
skella hurðinnimit der Tür knallen
steyta hnefamit der Faust drohen
taka sporvagninnmit der Straßenbahn fahren
með berum höndum {adv}mit der bloßen Hand
með flötum lófa {adv}mit der flachen Hand
Taktu því rólega!Immer mit der Ruhe!
Út með það!Raus mit der Sprache!
með tíð og tíma {adv}mit der Zeit
berja með hnefanummit der Faust hinhauen
höggva með öxinnimit der Axt hinhauen
lesa með stækkunarglerimit der Lupe lesen
skella í gómmit der Zunge schnalzen
smella í gómmit der Zunge schnalzen
smella með svipumit der Peitsche knallen
tolla í tískumit der Mode gehen
því gefnu ...mit der Maßgabe, dass ...
kýla e-njdn. mit der Faust hauen
póstleggja e-ðetw. mit der Post senden
Ég byrja vinnuna.Ich fange mit der Arbeit an.
Gatan er malarborin.Der Weg ist mit Kies bedeckt.
í kapphlaupi við tímann {adv}im Wettlauf mit der Zeit
landbún. bregða búimit der Landwirtschaft aufhören [den Betrieb einstellen]
verða hræddures mit der Angst zu tun bekommen
leysa frá skjóðinni [orðtak]mit der Sprache herausrücken [Idiom]
Ég hætti vinna.Ich höre mit der Arbeit auf.
Ritgerðin var alsett villum.Der Aufsatz war mit Fehlern durchsetzt.
Skylmingarþrællinn barðist við ljónið.Der Gladiator kämpfte mit dem Löwen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+der+Erde+verbunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung