|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mit der Erde verbunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit der Erde verbunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mit der Erde verbunden

Übersetzung 4551 - 4600 von 5073  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Allt liðið fagnaði með Jan yfir sigrinum í tímatökunni.Die ganze Mannschaft freute sich mit Jan über den Sieg im Zeitfahren.
Eftir svipbrigðum hans dæma er hann óánægður með niðurstöðuna.Nach seinem Gesichtsausdruck zu urteilen, ist er unzufrieden mit dem Ergebnis.
Fólk með rúm fjárráð getur leyft sér alls konar lúxus.Leute mit mehr als genug Geldmitteln können sich allerlei Luxus leisten.
Hann er vel sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
Sigurður gekk þá Reginn og hann með sverði sínu.Siegfried ging zu Reginn und erschlug ihn mit seinem Schwert.
skulda e-m e-ðbei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]
taka e-ð frá e-mjdm. etw. aus der Hand nehmen
20 manns tóku þátt í fundinum.An der Sitzung nahmen 20 Personen teil.
Allir fjölskyldumeðlimir eru tryggðir hjá XYZ.Alle Familienmitglieder sind bei der XYZ versichert.
Bókin er 500 síður lengd.Der Umfang des Buches beträgt 500 Seiten.
Drangajökull er nyrstur allra íslenskra jökla.Der Drangajökull ist der nördlichste Gletscher Islands.
Ég fór í panik við áreksturinn.Bei der Kollision geriet ich in Panik.
Frambjóðendurnir keppast um hylli kjósenda.Die Kandidaten werben um die Gunst der Wähler.
Hann býr í grennd við Köln.Er wohnt in der Nähe von Köln.
Hinn ákærði var yfirheyrður í 2 tíma.Der Angeklagte wurde 2 Stunden verhört.
Hvannadalshnúkur er hæsta fjall á Íslandi.Der Hvannadalshnúkur ist die höchste Erhebung Islands.
Í dag ræður kjötkveðjuhátíðin ríkjum í borginni.Heute regiert der Karneval die Stadt.
Klifurjurtin vefur sig um ljósastaurinn.Der / Das Efeu windet sich um den Laternenpfahl.
Lestin fer frá Hamborg til München.Der Zug fährt von Hamburg nach München.
Lestin stendur tilbúin við brautarpall 5.Der Zug steht am Bahnsteig 5 bereit.
Ralph æfir (sig í) bogfimi.Ralph übt sich in der Kunst des Bogenschießens.
Vegabréfið var gefið út í Reykjavík.Der Pass ist in Reykjavik ausgestellt worden.
Við höfum leikfimi í 5. tíma.In der 5. Stunde haben wir Turnen.
bókm. F Jón Hnappur og Lúkas EimreiðarstjóriJim Knopf und Lukas der Lokomotivführer [Michael Ende]
saga Alexander {k} mikliAlexander {m} der Große
bókm. saga Plinius {k} eldriPlinius {m} der Ältere
saga Plinius {k} yngriPlinius {m} der Jüngere
fegra e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) verschönern
fergja e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) beschweren
festa e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) anheften
fylla e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) füllen
hengja e-ð fyrir e-ðetw. mit etw. verhängen
hlaða e-ð ((með) e-u)etw. (mit etw.) laden
hylja e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) abdecken
klæða e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) verkleiden
krækja e-u e-ð)etw. (mit etw.) verhaken
krydda e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) würzen
kynda e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) beheizen
ljúka e-u (með e-u)etw. (mit etw.) beschließen
lýsa e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) beleuchten
stærðf. margfalda (e-ð með e-u)(etw. mit etw.) multiplizieren
meðhöndla e-ð með e-uetw. mit etw. bearbeiten
merkja e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) beschriften
meta e-ð e-ð)etw. (mit etw.) veranschlagen
opna e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) aufsperren
mat. pensla e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) einpinseln
réttlæta e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) rechtfertigen
samræma e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) koordinieren
skreyta e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) dekorieren
mat. skreyta e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) garnieren
Vorige Seite   | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+der+Erde+verbunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung