mit der Rückhand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit der Rückhand

Übersetzung 51 - 100 von 5036 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að sletta sér fram í	mit der Tür ins Haus fallen
	án þess að depla auga	ohne mit der Wimper zu zucken
	Hann var kaghýddur með svipu.	Er wurde mit der Peitsche geschlagen.
	Hægindastóllinn er klæddur með leðri.	Der Sessel ist mit Leder bezogen.
	Verslun með eiturlyf er ólögleg.	Der Handel mit Drogen ist illegal.
	Við ferðumst alltaf með lest.	Wir reisen immer mit der Bahn.
	Það gengur illa hjá fyrirtækinu.	Mit der Firma geht es bergab.
	að standa jafnfætis e-m	mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen
	að vera gormæltur	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	að gyrða sig í brók `[óeiginl.]` `[hefja` `verk]`	mit der Arbeit beginnen
	skilti `{hv}` með nafni fyrirtækisins	ein Schild `{n}` mit dem Namen der Firma
	Blákaldur veruleikinn blasti við honum.	Er wurde mit der ernüchternden Realität konfrontiert.
	Hafurinn stangaði með hornum sínum.	Der Bock stieß mit seinen Hörnern zu.
	Hann ræður ekki við verkefnið.	Er kommt mit der Aufgabe nicht klar.
	Hann sendi bréfið í pósti.	Er schickte den Brief mit der Post.
	Hún er byrjuð á verkefninu.	Sie hat schon mit der Arbeit begonnen.
	Ketillinn sprakk með háum hvelli.	Der Kessel barst mit einem lauten Knall.
	Ræðumaðurinn hélt áfram með erindið.	Der Redner ist mit dem Vortrag fortgefahren.
	Við ættum að spara í orku.	Wir sollten mit der Energie sparen.
	Lögreglumaðurinn veifar spaðanum. `[til` `að` `stöðva` `ökumann]`	Der Polizist winkt mit der Kelle.
	Auðnutittlingurinn fæðir unga sína á lirfum.	Der Birkenzeisig füttert seine Jungen mit Larven.
	Fréttamaðurinn tekur viðtal við ráðherrann.	Der Reporter führt ein Interview mit dem Minister.
	Hann hjó af afli með öxinni.	Er haute mit der Axt kräftig hin.
	Læknirinn þerrar sárið með bómull.	Der Arzt tupft die Wunde mit Watte ab.
	Myndinni lýkur með dauða hetjunnar.	Der Film endet mit dem Tod der Heldin.
	Rigningarský hafa dregið upp á himininn.	Der Himmel hat sich mit Regenwolken überzogen.
	Sjóveiki rjátlast oftast af mönnum.	Seekrankheit verliert sich mit der Zeit bei Menschen.
	Skyndilega stakk maðurinn með hnífi.	Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu.
	Við erum bráðum búin með áætlunargerðina.	Wir sind mit der Planung bald fertig.
	að slá til flugu með dagblaði	mit der Zeitung nach einer Fliege hauen
	að smella með músinni á táknið	mit der Maus auf das Zeichen klicken
	að strjúka hendinni yfir ennið	sich^Dat. mit der Hand über die Stirn fahren
	Gjafabandið getur maður hnykkt með skærum.	Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln.
	Hann sendi æviágrip sitt með umsókninni.	Mit der Bewerbung schickte er auch seinen Lebenslauf.
	Hinum ákærða var stillt upp andspænis vitnunum.	Der Angeklagte wurde mit den Zeugen konfrontiert.
	Hvalurinn lamdi sporðinum í vatnsyfirborðið.	Der Wal schlug mit seinem Schwanz auf die Wasseroberfläche.
	Lögreglumaðurinn tók hann með á stöðina.	Der Polizist nahm ihn mit auf die Wache.
	Maður getur fært bendilinn með músinni.	Man kann den Cursor mit der Maus bewegen.
	Ræðumaðurinn þreytti áheyrendur með ítarlegum útskýringum.	Der Redner langweilte das Publikum mit ausführlichen Erklärungen.
	Skriðdrekinn er búinn fallbyssum af nýlegri gerð.	Der Panzer ist mit modernen Kanonen bestückt.
	Við drögum bátinn upp með spilinu.	Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.
	Drengurinn skapraunaði kennaranum með athyglisleysi sínu.	Der Junge hat den Lehrer mit seiner Unaufmerksamkeit gereizt.
	Hann barði með hnefanum í hurðina.	Er hat mit der Faust an die Tür gebumst.
	Hann sló grasið með orfi og ljá.	Er hat das Gras mit der Sense gemäht.
	Hann stóðst prófið með einkunninni "gott".	Er hat die Prüfung mit der Note "gut" bestanden.
	Höfundurinn þverbrýtur ýmsar hefðir í skáldsagnagerð.	Der Autor bricht mit etablierten Traditionen in der Romankunst.
	Konan, sem ég tala við, er gömul.	Die Frau, mit der ich spreche, ist alt.
	Megum við reikna með þér við atkvæðagreiðsluna?	Können wir bei der Abstimmung mit dir rechnen?
	Nýja fjárhagsáætlunin var samþykkt með miklum meirihluta.	Der neue Etat wurde mit großer Mehrheit beschlossen.
	Samneytið við þetta fólk hefur spillt honum.	Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+der+R%C3%BCckhand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit der Rückhand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit der Rückhand

Übersetzung 51 - 100 von 5036 << >>

Übersetzungen eintragen