Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit durchkommen

Übersetzung 1651 - 1700 von 2091 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann gifti dóttur sína útlendingi.	Er hat seine Tochter mit einem Ausländer verheiratet.
	Hann duldi ásökun sína með skrúðmælgi.	Er hat seinen Vorwurf mit schönen Worten verbrämt.
	Hann hafði hana að fífli með ódýru bragði.	Er hat sie mit einem dummen Trick übertölpelt.
	Hann reyndi að fyrirfara sér með eitri.	Er hat versucht, sich mit Gift zu töten.
	Hann hjó með korðanum til árásarmannsins.	Er hieb mit dem Degen auf den Angreifer.
	Hann lá á sófanum með augun lokuð.	Er lag auf dem Sofa mit geschlossenen Augen.
	Hann lá með sundurkramda fætur undir rústunum.	Er lag mit zerquetschten Beinen unter den Trümmern.
	Hann kann einfaldlega að hafa rétt fyrir sér með fullyrðingu sinni.	Er mag mit seiner Behauptung durchaus recht haben.
	Hann vann fyrstu lotuna með 21:17.	Er siegte im ersten Satz mit 21:17.
	Það gerir út af við mig að horfa upp á það sem þarna fer fram.	Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht.
	Langar þig að koma með í leikhús?	Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
	Í dag höfum við pylsur með sinnepi og brauði.	Heute gibt es Würstchen mit Senf und Brot.
	Mig vantar einhvern til að tala við.	Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
	Ég læt þig hafa epli með þér fyrir Chris.	Ich gebe dir einen Apfel für Chris mit.
	Ég er búinn að prófa marga megrunarkúra.	Ich habe es schon mit vielen Diäten probiert.
	Ég hef engan sem mundi ferðast með mér.	Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
	Ég gat sameinað vinnuferð og frí.	Ich konnte die Dienstreise mit einem Urlaub kombinieren.
	Ég segi þetta með fullri virðingu fyrir honum.	Ich sage das mit vollem Respekt für ihn.
	Ég segi honum að þú sért veikur.	Ich teile ihm mit, dass du krank bist.
	Ég ver öllum deginum með börnunum mínum.	Ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern.
	Svo framarlega sem þið þarfnist okkar, þá hjálpum við að sjálfsögðu til.	Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit.
	Ísland er lýðveldi með þingbundinni stjórn.	Island ist eine Republik mit einer parlamentarischen Regierung.
	Nú er ég alveg ráðalaus.	Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.
	Megum við reikna með þér við atkvæðagreiðsluna?	Können wir bei der Abstimmung mit dir rechnen?
	Maður borðar eftirréttinn með litlu skeiðinni.	Man isst den Nachtisch mit dem kleinen Löffel.
	Maður getur fært bendilinn með músinni.	Man kann den Cursor mit der Maus bewegen.
	Yfirmaðurinn minn drekkir mér stöðugt í vinnu.	Mein Chef deckt mich ständig mit Arbeit ein.
	Þýskukunnátta þín er ekki upp á marga fiska.	Mit deinen Deutschkenntnissen ist es nicht weit her.
	Honum líkaði mjög vel gjöfin frá þér.	Mit dem Geschenk hast du seinen Geschmack getroffen.
	Þið hafið aldeilis verið heppin með veðrið.	Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt.
	Með bestu óskum um skjótan bata!	Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!
	Hann sendi æviágrip sitt með umsókninni.	Mit der Bewerbung schickte er auch seinen Lebenslauf.
	Við þessa niðurstöðu getum við ekki sætt okkur.	Mit diesem Ergebnis können wir uns nicht zufriedengeben.
	Við þurfum enn um sinn að fást við þetta málefni.	Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen.
	Þessi frökku börn eru mér til mikillar mæðu!	Mit diesen frechen Kindern bin ich wirklich gestraft!
	Með þungum dynk féll hann í gólfið.	Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.
	Taskan datt með skvampi í vatnið.	Mit einem Klatsch fiel die Tasche ins Wasser.
	orðtak e-ð er ekki upp á marga fiska	mit etw.^Dat. ist es nicht weit her
	Með sínum stöðugu árásum vilja þau gera út af við mig.	Mit ihren ständigen Attacken wollen sie mich fertigmachen.
	Það eru ekki góðar fréttir af heilsufari mínu.	Mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten.
	Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt.	Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde.
	Skyndilega stakk maðurinn með hnífi.	Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu.
	Er ‚Foto' skrifað með ‚f' eða með ‚ph'?	Schreibt sich ‚Foto' mit ‚f' oder mit ‚ph'?
	Sjóveiki rjátlast oftast af mönnum.	Seekrankheit verliert sich mit der Zeit bei Menschen.
	Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.	Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
	Hún setti pylsu og ost ofan á brauðið sitt.	Sie belegte ihr Brot mit Wurst und Käse.
	Hún breiddi teppi yfir barnið.	Sie deckte das Kind mit einer Decke zu.
	Hún kæfið sitt eigið barn með kodda.	Sie erstickte ihr eigenes Kind mit einem Kissen.
	Hún hjólar í vinnuna.	Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit.
	Þau tóku afsláttarmiðann með í reikninginn á verðinu.	Sie haben den Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnet.

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+durchkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit durchkommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit durchkommen

Übersetzung 1651 - 1700 von 2091 << >>

Übersetzungen eintragen