|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mit einem Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit einem Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mit einem Mal

Übersetzung 301 - 350 von 2493  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
Teilweise Übereinstimmung
En segðu mér eitt, hvað finnst þér skemmtilegast gera?Aber sag mal, wozu hast du am meisten Lust?
Aumingja móðurin nær ekki einu sinni hvílast á kvöldin!Die arme Mutter kommt nicht mal abends zum Ausruhen!
Ég set farangurinn í farangursrýmið.Ich verfrachte schon mal das Gepäck in den Kofferraum.
Getur þú séð einsamall um búðina á morgun?Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? [ugs.]
Komdu bara við og heimsæktu okkur.Kommen Sie einfach mal vorbei und besuchen Sie uns!
Láttu mig sjá um málið.Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
Reyndu einu sinni setja þig í mín spor!Versuch doch mal, dich in meine Lage zu versetzen!
Þetta er frábær kíkir - ég horfa í gegnum hann?Was für ein tolles Fernglasdarf ich mal durchschauen?
í þröngum hópiin einem kleineren Rahmen [fig.]
illa haldinn {adj}in einem schlechten Zustand [krank]
standa í hnappauf einem Haufen stehen [ugs.]
bóka e-ð  fundargerð]etw. in einem Protokoll festhalten
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
e-ð er e-m hulin ráðgáta {verb}jd. steht vor einem Rätsel
bjarga e-m frá því gera mistökjdn. vor einem Fehler behüten
draga til tíðindazu einem Durchbruch kommen [fig.]
í aðra röndina {adv}bis zu einem gewissen Grad
upp vissu marki {adv}bis zu einem gewissen Punkt
Snekkjan er eign milljónamærings.Die Yacht gehört einem Millionär.
Þú veður þarna í villu og svíma!Du unterliegst da einem Irrtum!
Hann dundar sér við gera bókarskáp.Er bastelt an einem Regal.
Hann kemur eftir mánuð.Er kommt in einem Monat.
Hann sat á stól.Er saß auf einem Stuhl.
Hann sat undir tré.Er saß unter einem Baum.
Hann fyrir ári.Er starb vor einem Jahr.
Hann gengur hnakkakerrtur eins og páfugl.Er stolzierte gleich einem Pfau.
Hann býr í blokk.Er wohnt in einem Block.
Það urðu málaferli.Es kam zu einem Verfahren.
Ég er leita skyndibitastað.Ich suche nach einem Imbiss.
Hún vinnur á skrifstofu.Sie arbeitet in einem Büro.
Hún vinnur á kaffihúsi.Sie jobbt in einem Café.
Hún gæti þó svarað manni!Sie könnte einem doch antworten!
Hún talaði án afláts.Sie redete in einem fort.
Hún syngur í kór.Sie singt in einem Chor.
Hún kennir við menntaskóla.Sie unterrichtet an einem Gymnasium.
Eru margir í hverju herbergi?Sind viele in einem Zimmer?
laða fram tóna á hljóðfæriauf einem Instrument Töne hervorbringen
orðtak vakna af værum blundiaus einem gemütlichem Schläfchen erwachen
hafa tekjur af viðskiptumaus einem Geschäft Einkünfte beziehen
láta mynd fylgja bréfieinem Brief ein Foto beifügen
láta mynd fylgja bréfieinem Brief ein Foto beilegen
fæða barn í heiminneinem Kind das Leben schenken
gefa barninu brjósteinem Kind die Brust geben
vera gestkomandi í landiGast in einem Land sein
smíða skáp úr tréHolz zu einem Schrank verarbeiten
vistast á hjúkrunarheimiliin einem Pflegeheim untergebracht werden
vinna með ævintýraþemu í skáldsöguin einem Roman Märchenmotive verarbeiten
hleypa lofti úr dekkiLuft aus einem Reifen lassen
fara eftir ákveðinni áætlunnach einem bestimmten Schema verfahren
halda sig frá deilumálisich aus einem Streit heraushalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+einem+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung