| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit etw auf Kriegsfuß stand

Übersetzung 1 - 50 von 12807 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

mit etw. auf Kriegsfuß stehen | stand mit etw. auf Kriegsfuß/mit etw. auf Kriegsfuß stand | mit etw. auf Kriegsfuß gestanden

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að vera ekki góður í e-u

mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen

að eiga í erjum við e-n

mit jdm. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að miða e-u á e-n/e-ð

mit etw. auf jdn./etw. zielen

með vísun til e-s {adv}

mit Bezug auf etw.^Akk.

að renna á rassinn (með e-ð) [talm.]

(mit etw.) auf die Schnauze fallen [ugs.]

Hann stóð á brautarpallinum.

Er stand auf dem Perron.

Potturinn stóð á eldavélinni.

Der Topf stand auf dem Herd.

að vera á pari við e-n/e-ð

auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]

Hann stóð allt í einu á fætur.

Er stand plötzlich auf.

Kirkjan stóð uppi á hæð.

Die Kirche stand auf einer Anhöhe.

Hesturinn stóð grafkyrr með reistan haus.

Das Pferd stand regungslos mit erhobenem Kopf.

Hún er með söluborð á markaðstorginu.

Sie hat einen Stand auf dem Marktplatz.

Hún stóð þarna, með hendur á mjöðmum.

Sie stand da, Hände auf den Hüften.

Ég fór á fætur um fimm.

Ich stand etwa um fünf auf.

Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.

Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

að blanda e-u saman

etw. mit etw. mischen

að para e-ð (saman)

etw. (mit etw.) kombinieren

að rugla e-u saman

etw. mit etw. verwechseln

að jafna e-u saman

etw. mit etw.^Dat. gleichsetzen

að taka e-ð með í reikninginn

etw. (mit etw.) verrechnen

Ég hætti að vinna.

Ich höre mit der Arbeit auf.

að spara fyrir e-u

auf etw.^Akk. / für etw. sparen

að fylgja í kjölfar e-s

auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen

að safna (sér) fyrir e-u

auf etw.^Akk. / für etw. sparen

að vera montinn af e-u

sich^Dat. etw. auf etw. einbilden

að spara í e-u [draga úr kostnaði]

an etw.^Dat. /mit etw. sparen

að berja í borðið

mit der Faust auf den Tisch hauen

að bíða spennt eftir einkunnunum

mit Spannung auf die Noten warten

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að standa að baki í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að strita við (að gera) e-ð

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að eiga sér stað í kjölfar e-s

auf etw.^Akk. / nach etw. erfolgen

að fresta e-u (fram til/í/á)

etw. (auf etw.^Akk.) verlegen [Termin]

að standa jafnfætis e-m

mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen

Hann benti fingri á mig.

Er deutete mit dem Finger auf mich.

herbergi {hv} með útsýni yfir höfnina

Zimmer {n} mit Blick auf den Hafen

að búa í návígi við e-n

auf engstem Raum mit jdm. leben

að smella með músinni á táknið

mit der Maus auf das Zeichen klicken

Hann hjó með korðanum til árásarmannsins.

Er hieb mit dem Degen auf den Angreifer.

Hún benti með fingrinum á húsið.

Sie zeigte mit dem Finger auf das Haus.

Hvalurinn lamdi sporðinum í vatnsyfirborðið.

Der Wal schlug mit seinem Schwanz auf die Wasseroberfläche.

Lögreglumaðurinn tók hann með á stöðina.

Der Polizist nahm ihn mit auf die Wache.

Barnið litar með trélit á borðdúkinn.

Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke.

Hann lá á sófanum með augun lokuð.

Er lag auf dem Sofa mit geschlossenen Augen.

Við bíðum með matinn þar til þú kemur.

Wir warten mit dem Essen auf dich.

að berja með flötum lófa í borðið

mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen

að fóðra e-ð (með e-u) [fatnaður]

etw. (mit. etw.) füttern [Kleider]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+etw+auf+Kriegsfu%C3%9F+stand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.464 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung