|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mit etw gerechnet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mit etw gerechnet

Übersetzung 1 - 50 von 11459  >>

IsländischDeutsch
VERB   mit etw. rechnen | rechnete mit etw./mit etw. rechnete | mit etw. gerechnet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak Á dauða mínum átti ég von en ekki þessu.Ich hab ja mit viel gerechnet, aber nicht mit sowas.
Því hafði ég ekki reiknað með.Damit hatte ich nicht gerechnet.
Við erum tuttugu, börnin ekki talin með.Wir sind zwanzig Personen, die Kinder nicht gerechnet.
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
blanda e-u samanetw. mit etw. mischen
para e-ð (saman)etw. (mit etw.) kombinieren
rugla e-u samanetw. mit etw. verwechseln
jafna e-u samanetw. mit etw.Dat. gleichsetzen
taka e-ð með í reikninginnetw. (mit etw.) verrechnen
Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann.Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.
spara í e-u [draga úr kostnaði]an etw.Dat. /mit etw. sparen
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
strita við (að gera) e-ðsich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
fóðra e-ð (með e-u) [fatnaður]etw. (mit. etw.) füttern [Kleider]
girða e-ð (með e-u)etw. (mit etw.Dat.) einfrieden [geh.]
gleðja e-n (með e-u)jdn. (mit etw. / durch etw.) erfreuen
klæða e-ð með e-u [hylja]etw. mit etw. bekleiden [bedecken]
margfalda e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) malnehmen [ugs.] [multiplizieren]
breiða yfir e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) verbrämen
hegna fyrir e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) ahnden [geh.]
kasta (e-u) í gegnum e-ðetw. (mit etw.) einwerfen [Fensterscheibe]
refsa fyrir e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) ahnden [geh.]
rusla e-ð út (með e-ð)etw. (mit etw.) vermüllen [ugs.]
skella (með e-ð) á e-u(mit etw.) gegen etw. prallen
e-ð fer ekki saman við e-ðetw. beißt sich mit etw.
byggja garð um e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) einfassen
leggja e-ð jöfnu við e-ðetw. mit etw. gleichsetzen
lauma e-u í e-ðetw. heimlich mit etw. versetzen [Gift, Tablette]
baka e-ð með e-u yfir [osti]etw. (mit etw.) überbacken [Käse]
tengja e-ð saman (við e-ð)etw. (mit etw.Dat.) verketten [verbinden]
bera e-ð á (e-ð)etw. (mit etw.) einstreichen [auftragen]
blanda e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) verpanschen [ugs.]
blanda e-ð með e-uetw. mit etw. versetzen [mischen]
bólstra e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) überziehen [beziehen]
dylja e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) verbrämen
launa e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) dotieren [honorieren]
lesta e-ð ((með) e-u)etw. (mit etw.) laden [Schiff]
merkja e-ð (með e-u)etw. (mit etw.) bezeichnen [markieren]
skreyta e-ð (með e-u)etw. (mit etw.Dat.) verzieren
staðfesta e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) bekräftigen
styðja e-ð (með e-u)etw. (mit/durch etw.) bekräftigen
tengja e-ð við e-ðetw. mit etw. verbinden [assoziieren]
þynna e-ð með e-uetw. mit etw. verpanschen [ugs.]
ata e-ð út (með e-u)etw. (mit etw.) beschmieren
bæta e-ð upp (með e-u)etw. (mit etw.) kompensieren
bera e-ð saman við e-ðetw. mit etw. vergleichen
blanda e-u saman (við e-ð)etw. (mit etw.) vermengen
blanda e-u saman (við e-ð)etw. (mit etw.) vermischen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+etw+gerechnet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.412 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung