| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

mit etw in Einklang stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit etw in Einklang stehen

Übersetzung 1 - 50 von 13638 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

mit etw. in Einklang stehen | stand mit etw. in Einklang/mit etw. in Einklang stand | mit etw. in Einklang gestanden

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að vera í fullu samræmi við e-ð

sich mit etw. in vollem Einklang befinden

að vera í samkeppni við e-n

mit jdm. in Konkurrenz stehen

að vera ekki góður í e-u

mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen

að standa og falla með e-m/e-u

mit jdn./etw. stehen und fallen

að ganga í berhögg við e-ð

im / in Widerspruch zu etw. stehen

að vera í engu hlutfalli við e-ð

in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen

að vera ekki í neinu samræmi við e-ð

in keinem Vergleich zu etw.^Dat. stehen

að vera í engu vitrænu samhengi (við e-ð)

in keinem gedanklichen Zusammenhang (zu etw.^Dat.) stehen

að standa að baki í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að taka e-ð með í reikninginn í e-u

etw. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen

að vera eftir á með e-ð / í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að flytja e-n/e-ð (með/í e-u)

jdn./etw. (mit/in etw.^Dat.) befördern

að samræmast e-u

in Übereinstimmung mit etw. sein

að vera hafður með í e-u

in etw. mit einbezogen werden

að nýta markaðstækifæri (með e-u)

(mit etw.^Dat.) in eine Marktlücke stoßen

að haldast í hendur við e-ð

mit etw. Hand in Hand gehen

að standa jafnfætis e-m

mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen

að eiga í samkeppni við e-n

mit jdm. im Wettbewerb stehen

að standa í samkeppni við e-n

mit jdm. im Wettbewerb stehen

að vera kominn að fótum fram

mit einem Bein im Grabe stehen

að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen

að eiga í erjum við e-n

mit jdm. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]

að vera með annan fótinn í fangelsi

mit einem Bein im Gefängnis stehen

að vera með annan fótinn í gröfinni

mit einem Bein im Grabe stehen

að ryðjast inn (í e-ð)

sich^Dat. mit Gewalt (in etw.^Akk.) Einlass verschaffen

samfara e-m/e-u {adv}

in Verbindung mit jdm./etw.

að vera alelda

in Flammen stehen

að þreyta e-ð við e-n

mit jdm. in etw. konkurrieren

í tengslum við e-n/e-ð

in Verbindung mit jdm./etw.

að eiga í samningaviðræðum

in Verhandlungen stehen

að vera í starfi

in Arbeit stehen

orðtak að vera (kominn) með bakið upp við vegg [óeiginl.]

mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]

að vera með báða fætur á jörðinni [óeiginl.]

mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen [fig.]

að orða e-n við e-ð

jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen

að hafa e-n með í e-u

jdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen

að berjast í fylkingarbrjósti

in vorderster Linie stehen

að standa í röð

in der Schlange stehen

að vera alveg óvíst

in den Sternen stehen

að vera í startholunum

in den Startlöchern stehen

að standa í björtu báli

in Flammen stehen

að komast í snertingu við e-n/e-ð

mit jdm./etw. in Berührung bekommen

að vera ósamstíga e-m (í e-u) [óeiginl.]

mit jdm. (in etw.^Dat.) uneins sein

að biðja e-n um e-ð í sífellu

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

að komast í tæri við e-n/e-ð

mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen

að hafa e-n með í ráðum varðandi e-ð

jdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen

að vera í fremstu röð

in vorderster Reihe stehen

að standa í skugga e-s

in jds. Schatten stehen

að vera á ábyrgð e-s

in jds. Verantwortung stehen

að vera á valdi e-s

in jds. Macht stehen

að vera í þjónustu e-s

in jds. Brot stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+etw+in+Einklang+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.512 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung