| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit etw rechnen

Übersetzung 601 - 650 von 11476 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

mit etw. rechnen | rechnete mit etw./mit etw. rechnete | mit etw. gerechnet

edit

Teilweise Übereinstimmung

að orða e-n við e-ð

jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen

að gæla við þá hugmynd að gera e-ð

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að spá í e-ð

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að spá í e-u [talm.]

mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun

að reka höfuðið í e-ð

mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen

að reka höfuðið í e-ð

mit dem Kopf gegen etw.^Akk. prallen

að vera alveg búinn að gera e-ð

mit etw. ganz und gar fertig sein

að komast í tæri við e-n/e-ð

mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen

að hafa ekki mikið fyrir e-m/e-u

nicht viel Umstände mit jdm./etw. machen

að vera í fullu samræmi við e-ð

sich mit etw. in vollem Einklang befinden

orðtak að stíga varlega til jarðar (í e-u)

vorsichtig ans Werk gehen (mit etw.^Dat.)

að eiga sökótt við e-n (vegna e-s)

(mit) jdm. (wegen etw.^Gen. [ugs. Dat.]) grollen

að ríma (við e-ð) [e-ð rímar]

sich (mit etw.^Dat.) reimen [etw. reimt sich]

að ganga algjörlega frá e-m

mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.] [ugs.]

orðtak e-ð er ekki upp á marga fiska

mit etw.^Dat. ist es nicht weit her

að vekja eftirtekt (með e-u)

(mit etw.^Dat.) aus dem Rahmen fallen [fig.]

að vera í óðaönn að e-u [að vera önnum kafinn við e-ð]

alle Hände voll zu tun haben mit etw.

að vera önnum kafinn við e-ð

alle Hände voll zu tun haben mit etw.

að hafa ekkert með e-ð að gera

mit etw.^Dat. nichts am Hut haben [ugs.]

orðtak að eiga langt í land með e-ð

mit etw. noch lange nicht am Ziel sein

að vilja ekkert með e-n/e-ð hafa

mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben (wollen)

að rífast (við e-n) (um e-ð)

sich (mit jdm.) (um/über etw.^Akk.) zanken

að vera í rústi yfir e-u [talm.]

wegen etw. mit den Nerven am Ende sein

að díla við e-ð [efni, vandamál o.s.frv.] [talm.]

sich mit etw. auseinandersetzen [eine Thematik, ein Problem usw.]

að vera e-m gramur (vegna e-s)

(mit) jdm. grollen (wegen etw.^Gen. [ugs. Dat.]) grollen

að angra ekki e-n með e-u

jdm. mit etw.^Dat. vom Hals(e) bleiben [ugs.]

að eiga fullt í fangi með e-ð

genug mit etw. zu tun haben [es schwer haben]

að ryðjast inn (í e-ð)

sich^Dat. mit Gewalt (in etw.^Akk.) Einlass verschaffen

að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u

mit jdm./etw. gut / schlecht fahren [gute / schlechte Erfahrungen machen]

að láta tala sig inn á e-ð [talm.]

mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [sich umstimmen lassen]

að vera til viðræðu (um e-ð)

mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [mit sich verhandeln lassen]

að vera fastur fyrir (í e-u)

nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen [bei seiner Entscheidung bleiben]

að koma til kast e-s [e-ð kemur til kasta e-s]

mit etw. dran sein [jd. ist mit etw. dran od. an der Reihe]

að verða illt í maganum (af e-u)

sich^Dat. (mit etw.^Dat.) den Magen verderben

að eiga skylt við e-ð [e-ð á skylt við e-ð]

mit etw. zu tun haben [etw. hat mit etw. zu tun]

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

ásamt {prep} [+þgf.]

mit [+Dat.]

með {prep} [+þf.] / [+þgf.]

mit [+Dat.]

við {prep} [+þf.]

mit [+Dat.]

að yfirlögðu ráði {adv}

mit Absicht

af ásettu ráði {adv}

mit Absicht

áfengur {adj}

mit Alkohol

mál. með greini {adj}

mit Artikel

ökut. sjálfskiptur {adj}

mit Automatikgetriebe

á yfirvegaðan hátt {adv}

mit Bedacht

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+etw+rechnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung