Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit jdm mitgehen

Übersetzung 251 - 300 von 3744 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að líka e-r/e-ð ekki	es nicht mit jdm./etw. haben
	að missa velvilja e-s	es sich^Dat. mit jdm. verscherzen
	að aðstoða e-n við e-ð	jdm. bei/mit etw. behilflich sein
	orðtak að borga e-m e-ð í sömu mynt	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
	að gera e-ð e-m til óþurftar	jdm. mit etw. einen Bärendienst erweisen
	að koma e-m í samband við e-n	jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
	að vera ósammála e-m (um e-ð)	mit jdm. (über etw.) uneins sein
	að eiga í erjum við e-n	mit jdm. auf Kriegsfuß stehen `[ugs.]`
	að gera díl við e-n `[talm.]`	mit jdm. einen Deal aushandeln `[ugs.]`
	að gera díl við e-n `[talm.]`	mit jdm. einen Deal machen `[ugs.]`
	að eiga (gott) samstarf við e-n/e-ð	mit jdm./etw. (gut) zusammen arbeiten
	að komast í snertingu við e-n/e-ð	mit jdm./etw. in Berührung bekommen
	að mynda bandalag (með e-m gegn e-m)	sich (mit jdm. gegen jdn.) verbünden
	að standast samanburð við e-n	sich mit jdm. messen können `[geh.]`
	að komast að samkomulagi við e-n um e-ð	sich mit jdm. über etw. einigen
	að jafnast á við e-n/e-ð	sich mit jdm./etw. messen können
	að illskast við / út í e-n	zornig über jdn. / mit jdm. werden
	að hafa meðaumkun (með e-m/dýri)	(mit jdm./einem Tier) Mitleid haben
	að búa í návígi við e-n	auf engstem Raum mit jdm. leben
	að eiga samskipti við e-n	etwas mit jdm. zu tun haben
	að deila gleði og sorg með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að þola súrt og sætt með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að eiga orðastað við e-n	mit jdm. ein Gespräch zu führen
	að eiga erindi við e-n	mit jdm. etwas zu besprechen haben
	að hlaupa í kapp við e-n	mit jdm. um die Wette laufen
	dans að vanga e-n	mit jdm. Wange an Wange tanzen
	að eiga ekkert vantalað við e-n	nichts mit jdm. zu reden haben
	að eiga ekki neitt saman við e-n að sælda	nichts mit jdm. zu tun haben
	að koma (vel / illa) saman við e-n	sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen
	að semja vel / illa við e-n	sich gut / schlecht mit jdm. verstehen
	að hafa samband við e-n	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	að hafa lítið saman við e-n að sælda	wenig mit jdm. zu tun haben
	að gera það með e-m `[talm.]`	es mit jdm. treiben `[ugs.]` `[vulg.]` `[pej.]`
	að skiptast á bréfum við e-n	mit jdm. Briefe wechseln `[mit` `jdm.` `korrespondieren]`
	að munnhöggvast (við e-n)	sich (mit jdm.) kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að skattyrðast (við e-n)	sich (mit jdm.) kabbeln `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`
	að gamna sér við e-n `[eiga` `vingott` `við]`	sich mit jdm. amüsieren `[kurze` `Liebesaffäre` `haben]`
	að ná saman við e-n `[ná` `málamiðlun]`	sich mit jdm. arrangieren `[einen` `Kompromiss` `schließen]`
	að kljást við e-n/e-ð	sich mit jdm./etw. herumschlagen `[ugs.]` `[abmühen]`
	að skammast (í e-m) (út af e-u)	(mit jdm.) (um/über etw.^Akk.) zanken
	að vera á pari við e-n/e-ð	auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein `[fig.]`
	að stela senunni frá e-m með e-u	jdm. mit etw.^Dat. die Schau stehlen
	að vera ósamstíga e-m (í e-u) `[óeiginl.]`	mit jdm. (in etw.^Dat.) uneins sein
	að lenda í rifrildi við e-n (um e-ð)	mit jdm. (wegen etw.^Dat.) Streit bekommen
	orðtak að standa í stappi við e-n/e-ð	mit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen `[fig.]`
	að slást við e-n (um e-ð)	sich^Akk. mit jdm. (um etw.) raufen
	að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)	sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)	sich mit jdm. (über etw.^Akk.) beratschlagen
	að ráðfæra sig við e-n (um e-ð)	sich mit jdm. (über etw.^Akk.) bereden
	ekki er að spauga með e-n/e-ð	mit jdm./etw. ist nicht zu scherzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+jdm+mitgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mit jdm mitgehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mit jdm mitgehen

Übersetzung 251 - 300 von 3744 << >>

Übersetzungen eintragen