New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit jemanden ins Gericht gehen

Übersetzung 201 - 250 von 2604 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	...
[mit jemandem] ein Hühnchen rupfen [ugs.] \| ausfechten \| das Kriegsbeil ausgraben [ugs.] \| fetzen [ugs.] \| hadern \| kabbeln [ugs.] \| mit jemanden ins Gericht gehen [ugs.] \| streiten \| zanken [ugs.] \| zoffen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Lykillinn passar ekki í skránna.

Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.

Sólin skein í andlit hennar.

Die Sonne schien ihr ins Gesicht.

Útflutningsfyrirtækið selur stál til útlanda.

Die Exportfirma verkauft Stahl ins Ausland.

Vinirnir tveir fóru til útlanda.

Die beiden Freunde fuhren ins Ausland.

Þessi vatnsleiðsla liggur inn í baðherbergi.

Diese Wasserleitung führt ins Badezimmer.

að hafa/fá storminn í fangið

den Wind ins Gesicht bekommen

að horfast í augu við staðreyndirnar

den Tatsachen ins Auge sehen

að láta kistuna síga í gröfina

den Sarg ins Grab senken

að skipta yfir á rás númer tvö

ins zweite Programm umschalten

að vinna sig inn í úrslitin

den Einzug ins Finale erkämpfen

verloren gehen

unbeholfen gehen

langsam gehen

verloren gehen

schnell gehen

verloren gehen

að koma e-u á fót [orðtak]

etw. ins Leben rufen [Redewendung]

að koma e-u af stað

den Stein ins Rollen bringen [ugs.]

að ganga (beint) í greipar e-s

jdm. ins (offene) Messer laufen

Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.

Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.

Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar.

Er raunte ihr etwas ins Ohr.

Henni berast mörg skrifleg svör heim.

Ihr flatterten viele Zuschriften ins Haus.

Hún skaut boltanum í markið.

Sie hat den Ball ins Tor geschossen.

Hún þýðir bókina yfir á ensku.

Sie übersetzt das Buch ins Englische.

Við sendum þér húsgögnin heim.

Wir liefern Ihnen die Möbel ins Haus.

Við skiptum núna yfir á leikvanginn.

Wir schalten jetzt um ins Stadion.

Þjófurinn laumaðist inn í húsið.

Der Dieb hat sich ins Haus eingeschlichen.

að færa veikt barn í rúmið

ein krankes Kind ins Bett verfrachten

að skara eld að eigin köku

seine Schäfchen ins Trockene bringen [Redewendung]

lögfr. að áfrýja

in Berufung gehen

að brotna

zu Bruch gehen

að drepast

zugrunde gehen [sterben]

að farast

zugrunde gehen [umkommen]

að hátta

zu Bett gehen

að rætast

in Erfüllung gehen

að skotganga

ganz schnell gehen

íþr. kappganga {kv}

Gehen {n} [Geher-Wettkampf]

umgangur {k}

Kommen und Gehen {n}

Af stað!

Lass uns gehen!

Förum þangað.

Gehen wir dorthin.

schlurfend gehen

verloren gehen

gut gehen

anschaffen gehen

að koma e-u á hreint

etw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen]

að beita sér í þágu e-s

sich für jdn. ins Zeug legen

að fá e-n til að roðna

jdm. die Röte ins Gesicht treiben

að rifjast e-ð upp fyrir sér

sich^Dat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen

að stinga hnífi í hjarta e-s

jdm. ein Messer ins Herz stechen

Blóðið þaut fram í andlitið á honum.

Das Blut stieg ihm ins Gesicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mit+jemanden+ins+Gericht+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: mit jemanden ins Gericht gehen

Übersetzung 201 - 250 von 2604 << >>

Übersetzungen eintragen