About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: miteinander

Translation 1 - 33 of 33

Icelandic

German

–

NOUN	das Miteinander \| -	edit
SYNO	beisammen \| gemeinsam \| miteinander ...
beisammen \| gemeinsam \| miteinander \| vereint \| zusammen © OpenThesaurus.de

saman {adv}

miteinander

2 Words: Others

öllsömul {pron}

alle miteinander

allir saman

alle miteinander

2 Words: Verbs

að blanda e-u saman

etw. miteinander mischen

að hnýta e-ð saman

etw. miteinander verknoten

að deila hver með öðrum

miteinander austauschen

að tala við hvorn/hvern annan

miteinander reden

að sofa saman

miteinander schlafen

að tala saman

miteinander sprechen

að talast við

miteinander sprechen

3 Words: Others

samrýndur {adj}

gut miteinander auskommend

3 Words: Verbs

að vera óvinir (hvors/hvers annars)

miteinander verfeindet sein

að eiga ekki skap saman [einhverjir eiga ekki skap saman]

nicht miteinander auskommen [Personen kommen nicht miteinander aus]

að blandast (saman)

sich (miteinander) vermischen

4 Words: Others

Nemendurnir hvískra sín á milli.

Die Schüler flüsterten miteinander.

Þau gerðu það.

Sie haben (miteinander) gefickt.

Þau eru gift.

Sie sind miteinander verheiratet.

Við erum skyld.

Wir sind miteinander verwandt.

5+ Words: Others

Þeir glímdu við hvorn annan þar til þeir stóðu á öndinni.

Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging.

Drengirnir glíma til gamans hvor við annan.

Die Jungen ringen zum Spaß miteinander.

Börnunum kemur glimrandi vel saman.

Die Kinder kommen prima miteinander zurecht.

Stálplöturnar eru hnoðnegldar saman.

Die Stahlplatten sind miteinander vernietet.

Þjóðirnar í austurlöndum nær áttu í stríði við hvor aðra.

Die Völker im Nahen Osten lagen miteinander im Krieg.

Þessir tveir litir fara ekki saman.

Diese beiden Farben korrespondieren nicht miteinander.

Líkamleg og andleg spenna haldast í hendur.

Körperliche und psychische Spannungen korrespondieren miteinander.

Þeir kepptu um bestu sætin hvor við annan.

Sie haben miteinander um die besten Plätze gewetteifert.

Þeim hefur sinnast og tala ekki lengur við hvort annað.

Sie haben sich verkracht und sprechen nicht mehr miteinander.

Við förum saman í kirkju.

Wir gehen miteinander in die Kirche.

Við töluðum saman um hitt og þetta.

Wir haben dies und das miteinander geredet.

Við erum fjarskyld.

Wir sind entfernt miteinander verwandt.

Við höfum náð samkomulagi um að ræða þetta ekki frekar.

Wir sind miteinander übereingekommen, nicht mehr darüber zu reden.

Við hnýttum línurnar saman.

Wir verknoteten die beiden Seile miteinander.

5+ Words: Verbs

að blanda saman mismunandi tegundum af kaffi

verschiedene Sorten Kaffee (miteinander) mischen

» See 8 more translations for miteinander within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=miteinander
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

miteinander in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: miteinander

Translation 1 - 33 of 33

Contribute to the Dictionary: Add a Translation