Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mitten+ins+Gesicht+lachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mitten+ins+Gesicht+lachen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mitten ins Gesicht lachen

Übersetzung 1 - 50 von 313  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak hlæja upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lachen [jdn. mit herausforderndem, höhnischem Lachen ansehen]
kjaftshögg {hv}Schlag {m} ins Gesicht
blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
hafa/ storminn í fangiðden Wind ins Gesicht bekommen
orðtak slengja e-u framan í e-n [óeiginl.]jdm. etw. ins Gesicht schleudern [fig.]
orðtak segja e-ð upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
Sólin skein í andlit hennar.Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
e-n til roðnajdm. die Röte ins Gesicht treiben
orðtak ljúga upp í opið geðið á e-mjdm. ins Gesicht lügen [jdn. frech anlügen]
Hún sló hann í andlitið.Sie hat ihm / [seltener] ihn ins Gesicht gehauen.
Hinn grímuklæddi kýldi fórnarlambið í andlitið.Der Maskierte hieb mit der Faust ins Gesicht des Opfers.
í miðju {adv}mitten
miður {adj}mitten
í miðri setningu {adv}mitten im Satz
hætta í miðjum klíðummitten in . . . abbrechen
á miðju strætinu {adv}mitten auf der Straße
á miðjum veginum {adv}mitten auf der Straße
á miðri götunni {adv}mitten auf der Straße
um hánótt {adv}mitten in der Nacht
um miðja nótt {adv}mitten in der Nacht
Hann stóð í miðju herberginu.Er stand mitten im Zimmer.
stoppa í miðri setningu [muna ekki meir](mitten) im Satz steckenbleiben [keine Worte mehr finden]
Leikarinn stóð á gati í miðri setningu.Der Schauspieler blieb mitten im Satz stecken.
Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
stoppa í miðri setningu [muna ekki meir](mitten) im Satz stecken bleiben [keine Worte mehr finden]
Fjárráð fólks eru takmörkuð í kreppunni.Die Geldmittel der Leute sind begrenzt mitten in der Krise.
hlæjalachen
andlit {hv}Gesicht {n}
hlátur {k}Lachen {n}
hugsýn {kv}Gesicht {n} [Vision]
hlæja dáttherzlich lachen
skellihlæjaschallend lachen
hlæja vandræðalegaverlegen lachen
fölt andlit {hv}bleiches Gesicht {n}
alvörusvipur {k}ernstes Gesicht {n}
hláturroka {kv}lautes Lachen {n}
grettinn {adj}das Gesicht verziehend
Hlátur er smitandi.Lachen ist ansteckend.
líta undandas Gesicht abdrehen
gretta sigdas Gesicht verziehen
grúfa sig niðursein Gesicht verbergen
veltast um af hlátrivor Lachen prusten
andlit {hv} alsett hrukkumGesicht {n} voller Falten
hlæja e-m/e-uüber jdn./etw. lachen
bjarga andlitinudas Gesicht wahren [fig.]
hlægja e-n [úrelt]jdn. zum Lachen bringen
e-n til hlæjajdn. zum Lachen reizen
Hresstu þig við!Mach ein heiteres Gesicht!
Andlit hans var hrukkótt.Sein Gesicht war faltig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mitten%2Bins%2BGesicht%2Blachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung