Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mitten ins Gesicht sagen

Übersetzung 201 - 250 von 402 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	mál. íslenskun `{kv}`	Übersetzung `{f}` ins Isländische
	háskabraut `{kv}`	Weg `{m}` ins Verderben
	orðtak út í bláinn	ins Blaue hinein `[ugs.]`
	að íslenska e-ð	etw. ins Isländische übersetzen
	að setja e-ð aftur á hilluna	etw. ins Regal zurückstellen
	að hreinrita e-ð	etw. ins Reine schreiben
	að hreinskrifa e-ð	etw. ins Reine schreiben
	íþr. að fara út af `[fótbolti]`	ins Aus gehen `[Fußball]`
	að kosta dálaglega upphæð	ins Geld gehen `[ugs.]`
	að verða óöruggur	ins Schwimmen kommen `[ugs.]`
	að taka fram í fyrir e-m	jdm. ins Wort fallen
	að koma e-m fyrir á elliheimili	jdn. ins Altersheim tun
	að bíta e-n í fótinn	jdn. ins Bein beißen
	að hátta e-n upp í rúm	jdn. ins Bett bringen
	að koma e-m í rúmið	jdn. ins Bett stecken
	að setja e-n í fangelsi	jdn. ins Gefängnis stecken
	að stinga e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis stecken
	að varpa e-m í fangelsi	jdn. ins Gefängnis werfen
	að senda e-n á sjúkrahús	jdn. ins Krankenhaus einweisen
	að koma e-m til að svitna	jdn. ins Schwitzen bringen
	að steypa e-m í glötun	jdn. ins Verderben stürzen
	rauður blær `{k}`	Stich `{m}` ins Rote `[Farbschattierung]`
	Hann fer erlendis.	Er geht ins Ausland.
	Hann fer í bíó.	Er geht ins Kino.
	Hann skreið inn í tjald.	Er kroch ins Zelt.
	Hún lenti á sjúkrahúsi.	Sie kam ins Krankenhaus.
	Við förum á kaffihús.	Wir gehen ins Café.
	að fljúga með hjálpargögn til hamfarasvæðisins	Hilfsgüter ins Katastrophengebiet fliegen
	orðtak að lenda í erfiðri stöðu	ins Hintertreffen geraten/kommen
	íþr. að skora í nærhornið	ins kurze Eck treffen
	íþr. að skora í fjærhornið	ins lange Eck treffen
	að skipta yfir á rás númer tvö	ins zweite Programm umschalten
	að skreppa til útlanda `[talm.]`	kurz ins Ausland gehen
	að skipta ekki máli	nicht ins Gewicht fallen
	orðtak að hella olíu á eld	Öl ins Feuer gießen
	að fara upp í	sich ins Bett legen
	að taka þátt í gleðinni	sich ins Vergnügen stürzen
	að leggja mikið á sig	sich ins Zeug legen
	að reyna mjög á sig	sich ins Zeug legen
	bíóm. F Chihiro og álögin `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann.	Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.
	Það er tilgangslaust að velta vöngum fyrir því hvað hún muni segja, við verðum að spyrja hana sjálfa.	Es ist zwecklos, darüber zu spekulieren, was sie sagen wird; wir müssen sie selbst fragen.
	að framkalla e-ð	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að koma e-u á fót `[orðtak]`	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að koma e-u af stað	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	stærðf. að hefja í annað veldi	etw. ins Quadrat erheben `[geh.]`
	að hamra e-ð inn í höfuðið á e-m	jdm. etw. ins Bewusstsein hämmern
	að minna e-n á e-ð	jdm. etw. ins Bewusstsein rufen
	að hvísla e-u í eyra e-s	jdm. etw. ins Ohr flüstern
	algjörlega misheppnaður	ein Schlag ins Wasser `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mitten%2Bins%2BGesicht%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mitten+ins+Gesicht+sagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mitten ins Gesicht sagen

Übersetzung 201 - 250 von 402 << >>

Übersetzungen eintragen