Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mitten in der Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 5232 >>

	Isländisch	Deutsch
	um hánótt `{adv}`	mitten in der Nacht
	um miðja nótt `{adv}`	mitten in der Nacht
Suchbegriffe enthalten
	Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.	Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.
Teilweise Übereinstimmung
	Boltinn lenti mitt í þvögunni.	Der Ball landete mitten in der Menge.
	að vera í miðju kafi að elda	mitten in der Zubereitung des Essens sein
	á næturnar `{adv}`	in der Nacht
	á nóttunni `{adv}`	in der Nacht
	um nóttina `{adv}`	in der Nacht
	Fjárráð fólks eru takmörkuð nú í kreppunni.	Die Geldmittel der Leute sind begrenzt mitten in der Krise.
	síðla nætur `{adv}`	spät in der Nacht
	hvenær nætur `{pron}`	wann in der Nacht
	tvisvar á nóttu `{adv}`	zweimal in der Nacht
	eins og þjófur að nóttu `{adv}`	wie ein Dieb in der Nacht
	Sjúklingurinn skildi við þá þegar um nóttina.	Der Patient verschied noch in der Nacht.
	í fyrrinótt `{adv}`	in der Nacht von vorgestern auf gestern
	Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.	Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
	á miðju strætinu `{adv}`	mitten auf der Straße
	á miðjum veginum `{adv}`	mitten auf der Straße
	á miðri götunni `{adv}`	mitten auf der Straße
	í miðju kafi `{prep}`	mitten in
	að hætta í miðjum klíðum	mitten in . . . abbrechen
	Leikarinn stóð á gati í miðri setningu.	Der Schauspieler blieb mitten im Satz stecken.
	náttmyrkur `{hv}`	Dunkelheit `{f}` der Nacht
	í skjóli nætur `{adv}`	im Schutz der Nacht
	það sem eftir er næturinnar `{adv}`	für den Rest der Nacht
	Um nóttina snjóaði.	Während der Nacht hat es geschneit.
	Óp rauf þögn næturinnar.	Ein Schrei zerriss die Stille der Nacht.
	Útvarpið sendi út fréttir alla nóttina.	Der Rundfunk hat die ganze Nacht Nachrichten gesendet.
	Nóttin var tíðindalaus hjá lögreglunni.	Die Nacht verlief ohne Zwischenfälle bei der Polizei.
	fram eftir `{adv}`	bis spät in die Nacht
	frameftir (nóttu) `{adv}`	bis spät in die Nacht
	langt fram á nótt `{adv}`	bis tief in die Nacht hinein
	Nú er nótt hjá þeim í Ameríku.	In Amerika haben sie jetzt Nacht.
	útstáelsi `{hv}` `[talm.]`	Feiern `{n}` bis tief in die Nacht
	Getur þú lýst atburðarásinni þessa nótt?	Können Sie die Vorgänge in jener Nacht beschreiben?
	Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.	Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
	í miðju `{adv}`	mitten
	miður `{adj}`	mitten
	í fjarska `{adv}`	in der Ferne
	í kjölfarið `{adv}`	in der Folge
	á götunni	in der Gasse
	innanhúss `{adj}`	in der Halle
	niðri í bæ `{adv}`	in der Innenstadt
	í kring `{adv}`	in der Nähe
	á almannafæri `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	opinberlega `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	í raun `{adv}`	in der Praxis
	í raun og veru `{adj}` `{adv}`	in der Praxis
	í reynd `{adv}`	in der Praxis
	raunverulega `{adv}`	in der Praxis

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mitten+in+der+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mitten in der Nacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mitten in der Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 5232 >>

Übersetzungen eintragen