Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mother's heart
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mother's heart

Übersetzung 401 - 450 von 811  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vera holdgervingur e-sjdn./etw. verkörpern [personifizieren]
vera ímynd e-setw. schlechthin sein [in reinster Ausprägung]
vera týpa e-s [talm.]jds. Typ sein [ugs.]
verða e-s aðnjótandivon etw. Nutzen haben
verða e-s áskynjaetw. spüren [instinktiv merken]
verða e-s njótandivon etw. (der) Nutznießer sein
verða e-s vareiner Sache gewahr werden
vinna hylli e-sjdn. für sich einnehmen
virkja e-n (til e-s)jdn. (zu etw.) aktivieren
vísa e-m e-ð / til e-sjdm. etw. zeigen
vísa e-m til e-sjdn. an jdn./etw. überweisen
vísa e-m til e-sjdn. zu jdm./etw. überweisen
vísa til e-ssich auf jdn./etw. berufen
vísa til e-ssich auf jdn./etw. beziehen
vonast til e-sauf etw.Akk. hoffen
þröngva e-m (til e-s)jdn. (zu etw.) nötigen
þröngva e-m til e-sjdn. zu etw. zwingen
þurfa e-ð til e-setw. zu etw. gehören [etw. ist für etw. notwendig]
þvinga e-n (til e-s)jdn. (zu etw.) nötigen
þvinga e-n til e-sjdn. zu etw. zwingen
e-m svipar til e-s {verb}jdn. ähnelt jdm.
læknisfr. Peyronie's sjúkdómur {k} [Induratio penis plastica] <IPP>(erworbene) Penisverkrümmung {f}
stjórn. Sameinuðu Þjóðirnar {kv.ft} <S.þ.>Vereinte Nationen {pl} <VN>
án tillits til e-s {prep}ohne Rücksicht auf jdn./etw.
e-ð er á e-s valdietw. liegt in jds. Macht
e-ð fylgir í kjölfar e-setw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
e-ð var fyrir daga e-setw. war vor jds. Zeit
Farðu úr bænum!Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Grikk eða gott!Süßes, sonst gibt's Saures! [Halloween-Brauch]
Hæ, hvað segirðu? [talm.]Hi, wie geht's? [ugs.]
hendur e-s eru bundnarjdm. sind die Hände gebunden
með tilliti til e-s {adv}in Bezug auf jdn./etw.
með vísun til e-s {adv}in Bezug auf etw.Akk.
með vísun til e-s {adv}mit Bezug auf etw.Akk.
með vísun til e-s {adv}unter Bezug auf etw.Akk.
með vísun til e-s {adv}unter Bezugnahme auf etw.
og svo framvegis {adv} <o.s.frv.>et cetera <etc.>
og svo framvegis {adv} <o.s.frv.>und so fort <usf.>
og svo framvegis {adv} <o.s.frv.>und so weiter <usw.>
örlög e-s eru ráðinjds. Schicksal ist besiegelt
auka þekkingu e-s á e-ujds. Wissen von etw. erweitern
ávinna sér traust e-sjds. Vertrauen erringen
ávinna sér traust e-sjds. Vertrauen erwerben
ávinna sér velvilja e-sjds. Sympathie erobern
ætlast til e-s (af e-m)(sichDat.) (von jdm.) etw. erwarten
ætlast til e-s af e-metw. von jdm. verlangen
ætlast til e-s af e-mjdm. etw. zumuten
baka sér óvild e-ssich jds. Missmut zuziehen
baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
beina athygli e-s e-ujdn. auf etw. aufmerksam machen
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mother%27s+heart
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung