Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: mun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - Swedish

Wörterbuch Isländisch Deutsch: mun

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
VERB   að munu | mun | - | -
mun betri {adj}bedeutend besser
mun stærri {adj}bedeutend größer
þeim mun {adv}desto
þeim mun {conj}um so
3 Wörter: Andere
Brátt mun rigna.Es wird bald regnen.
fyrir engan mun {adv}um keinen Preis
Hatrið mun sigra.Der Hass wird siegen.
þeim mun betraumso besser
því ... þeim munje ... umso
4 Wörter: Andere
e-m er e-ð mikið í munjdm. ist an etw.Dat. gelegen
Ég merki engan mun.Ich kann keinen Unterschied feststellen.
ekki fyrir neinn mun {adv}unter keinen Umständen
Hann mun líklega koma.Er wird wahrscheinlich kommen.
Minn tími mun koma.Meine Zeit wird kommen.
Það mun örugglega rigna.Es wird auf jeden Fall regnen.
Þeim mun verða hjálpað.Ihnen wird geholfen werden.
4 Wörter: Verben
sigra e-n  hlaupi] með töluverðum munjdn. distanzieren
vera e-ð mikið í munviel an etw. liegen
e-ð mun koma í leitirnar {verb}etw. wird sich finden
5+ Wörter: Andere
lokum mun mennskan vonandi sigra.Am Ende wird hoffentlich die Menschlichkeit siegen.
Brátt mun forvitni hans vakna.Bald wird seine Neugier erwachen.
Deilan mun leiða til málaferla.Der Streit wird wohl auf eine Gerichtsverhandlung hinauslaufen.
Dómstóllinn mun ekki rétta í þessu máli.Das Gericht wird diesen Fall nicht verhandeln.
Ég mun sjálfsögðu bæta þér skaðann.Ich werde Ihnen selbstverständlich den Schaden ersetzen.
Ég mun beita mér í því þú fáir stöðuna.Ich werde mich dafür verwenden, dass Sie den Posten bekommen.
Ég mun breyta áætlunum mínum.Ich werde meine Pläne ändern.
Ég mun ekki undir nokkrum kringumstæðum heimsækja hann.Ich werde ihn keinesfalls besuchen.
Ég mun finna þig í fjöru! [talm.]Ich werde mich rächen!
Ég mun fylgjast með þér.Ich werde dich beobachten.
Ég mun gera allt sem í minu valdi stendur.Ich werde alles Menschenmögliche tun.
Ég mun klæða mig upp sem indíáni.Ich werde mich als Indianer verkleiden.
Ég mun koma svo framarlega sem mér er það unnt.Ich werde kommen, insofern es mir möglich ist.
Ég mun kvarta yfir þér við æðstu yfirvöld!Ich werde mich bei der obersten Dienststelle über Sie beschweren!
Ég mun lifa þetta af.Das werde ich überleben.
Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.
Ég mun sjá til þess ...Ich werde dafür sorgen, dass ...
Ég mun sjá til þess þú fáir skilríkin þín strax.Ich werde veranlassen, dass Sie Ihre Papiere umgehend bekommen.
Ég mun sjá um það sjálfur.Ich werde mich persönlich darum kümmern.
Ég mun varast (það) segja honum það!Ich werde mich (davor) hüten, ihm das zu verraten!
Ég mun varast segja honum frá því.Ich werde mich hüten, ihm davon zu erzählen.
trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]
Flokkurinn mun leggja fram nýja stefnuskrá.Die Partei wird ein neues Programm vorlegen.
Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn.Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein.
Hann mun bera vitni um það.Er wird das bezeugen.
Hann mun finna sér afsökun.Er wird eine Ausrede finden.
Hann mun örugglega koma, hann hefur staðfest það við okkur.Er wird sicher kommen, er hat (es) uns fest zugesagt.
Hann mun reynast góður eiginmaður.Er wird einen guten Ehemann abgeben.
Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!
Hún mun snúa aftur til heimaborgar sinnar námi loknu.Sie wird nach dem Studium in ihre Heimatstadt zurückgehen.
Hún mun vísa okkur veginn.Sie wird uns den Weg weisen.
» Weitere 2 Übersetzungen für mun innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung