| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

musikalisches Thema in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: musikalisches Thema

Übersetzung 1 - 32 von 32

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Motiv \| Thema \| Tonfigur ...
Motiv \| Thema \| Tonfigur \| musikalisches Thema © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

tónlistargáfa {kv}

musikalisches Talent {n}

tón. tónverk {hv}

musikalisches Werk {n}

tón. tónlistarhæfileikar {k.ft}

musikalisches Talent {n} [Begabung]

viðfangsefni {hv}

Thema {n}

þema {hv}

Thema {n}

viðkvæmt málefni {hv}

heikles Thema {n}

að fjalla um málefni

ein Thema behandeln

að skipta um umræðuefni

das Thema wechseln

að fara rækilega yfir efnið

ein Thema ausschöpfen

að halda sér við efnið

beim Thema bleiben

að komast að kjarna málsins

ein Thema einkreisen

að ræða ákveðið málefni

über ein bestimmtes Thema sprechen

Þessi umræða skilar engu.

Dieses Thema gibt nichts her.

Þetta er ekki til umræðu.

Das ist kein Thema.

að fara út í aðra sálma

das Thema wechseln

að venda sínu kvæði í kross

das Thema wechseln

að misskilja efni e-s [einkum ritgerðar]

das Thema verfehlen

Við ræddum málefnið ítarlega.

Wir haben das Thema ausführlich diskutiert.

Getum við skipt um umræðuefni?

Können wir das Thema wechseln?

Málið er afgreitt fyrir mig.

Das Thema ist für mich erledigt. [ugs.]

Við förum yfir í hitt málefnið.

Wir gehen zum anderen Thema über.

að fjalla um málefni í blaðagrein

ein Thema in einem Artikel behandeln

að láta e-n fara út fyrir efnið

jdn. vom Thema abbringen

að setja málefni á dagskrá fundarins

ein Thema auf die Tagesordnung setzen

að fá e-n til að skipta um umræðuefni

jdn. vom Thema abbringen

Framsalsréttur á fiskveiðiheimildum er mikið deilumál.

Die Übertragung von Fangrechten ist ein strittiges Thema.

könnun meðal nemenda um málefni: tölva eða farsími?

eine Schülerumfrage zum Thema: Computer oder Handy?

Ræðumaðurinn hafði vikið frá hinu eiginlega efni.

Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.

Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni.

Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

Við þurfum enn um sinn að fást við þetta málefni.

Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen.

Ég ætla ekki að dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint að efninu.

Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.

Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.

Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=musikalisches+Thema
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung