Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mussten

Übersetzung 1 - 23 von 23

	Isländisch	Deutsch
	Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.	Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
	Að mörgum árum liðnum urðu þau að fara burt frá Birmingham.	Nach vielen Jahren mussten sie Birmingham verlassen.
	Börnin þurftu að tengja laufblöðin við samsvarandi tré.	Die Kinder mussten die Blätter den entsprechenden Bäumen zuordnen.
	Eftir stríðið varð fólkið að vera án margra hluta.	Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.
	Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi?	Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
	Jarðfræðingarnir urðu að grafa djúpt þar til þeir komu niður á jarðolíu.	Die Geologen mussten tief graben, bis sie auf Erdöl stießen.
	Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð að leita sér næturgistingar.	Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.
	Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.	Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
	Við urðum að greiða toll af áfenginu.	Wir mussten für den Alkohol Zoll bezahlen.
	Við urðum að láta undan ofureflinu.	Wir mussten der Übermacht weichen.
	Við urðum að sofa undir berum himni.	Wir mussten unter freiem Himmel schlafen.
	Við þurftum að berjast hart fyrir þessum sigri.	Wir mussten uns diesen Sieg schwer erkämpfen.
	Við þurftum að endurnýja þakið.	Wir mussten das Dach erneuern.
	Við þurftum að hlusta á þetta bull ár og síð.	Wir mussten uns diesen Quatsch ständig anhören.
	Við þurftum að sætta okkur við niðurlægjandi ósigur.	Wir mussten eine empfindliche Niederlage einstecken.
	Við þurftum að vera aleinir eftir.	Wir mussten allein zurückbleiben.
	Við þurftum oft að stoppa til þess að gera við tækið.	Wir mussten oft unterbrechen, um das Gerät zu reparieren.
	Við þurfum að dýpka brunninn.	Wir mussten den Brunnenschacht vertiefen.
	Það var löng bílaröð, sem skýrir hvers vegna við urðum að bíða í fimm klukkutíma.	Es gab einen langen Stau, weshalb wir fünf Stunden warten mussten.
	Þau þurftu að kaupa matvörur.	Sie mussten Lebensmittel einkaufen.
	Þær þurftu að bíða úti í klukkutíma greyin.	Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.
	Þegar þau flúðu urðu þau að skilja allar eigur sínar eftir heima.	Als sie flüchteten, mussten sie ihren gesamten Besitz in der Heimat zurücklassen.
	Þeir voru á flótta og urðu að grafa hina látnu í flýti.	Sie waren auf der Flucht und mussten die Toten verscharren.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=mussten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.006 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

mussten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: mussten

Übersetzung 1 - 23 von 23

Übersetzungen eintragen