|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: näher+unter+Lupe+nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

näher+unter+Lupe+nehmen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: näher unter Lupe nehmen

Übersetzung 251 - 300 von 383  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ég fer í sturtuna.Ich gehe unter die Dusche.
Ég þarf komast í sturtu.Ich muss unter die Dusche.
Henni líður vel á meðal fólks.Sie ist gern unter Menschen.
með því neyta allra sinna kraftaunter Einsatz aller seiner Kräfte
landaf. tíu metra undir sjávarmálizehn Meter unter dem Meeresspiegel
halda verðbólgunni í skefjumdie Inflation unter Kontrolle halten
raka sig undir höndunumsich unter den Achseln rasieren
blanda sér í hópinnsich unter die Leute mengen
falla inn í fjöldannsich unter die Menge mischen
með tilvísun {kv} til lagaunter Berufung {f} auf das Gesetz
innbyrða e-ðetw. zu sich nehmen [Speisen und Getränke]
grilla e-n [talm.] [yfirheyra]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen]
gefa sér góðan tíma fyrir e-n/e-ðsichDat. für jdn./etw. Zeit nehmen
Áhorfendur eru eindregið hvattir til sér sæti.Die Zuschauer werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
Ég skal taka töskuna.Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
Ertu grínast í mér?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ertu grínast?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Við getum tekið leið 6.Wir können die Sechs nehmen. [Bus, Straßenbahn]
Við förum stystu leið á brautarstöðina.Wir nehmen den kürzesten Weg zum Bahnhof.
eigum við skilið kaffihlé.Wir nehmen uns jetzt eine wohlverdiente Kaffeepause.
Ætlum við ganga eða taka strætisvagninn?Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?
taka (of) stórt upp í sig [talm.] [óeiginl.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [fig.]
taka sér (það) bessaleyfi gera e-ðsich die Freiheit nehmen, etw. zu tun
skemmast vegna e-sunter etw.Dat. leiden [Schaden nehmen]
rafm. vera rafmagnaðurunter Strom stehen [elektrisch geladen sein]
öðru jöfnu {adv}unter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus]
breiða yfir e-ð [óeiginl.]etw. unter den Teppich kehren [fig.]
sópa e-u undir teppiðetw. unter den Teppich kehren [ugs.]
orðtak núa e-m e-ð um nasirjdm. etw. unter die Nase reiben
setja e-n/e-ð í einn ákveðinn flokkjdn./etw. unter einer Kategorie einordnen
vera kominn undir græna torfuunter der Erde liegen [tot sein]
Húsið grófst undir aurskriðu.Das Haus wurde unter Schlammmassen begraben.
Sólin gengur til viðar við sjóndeildarhringinn.Die Sonne geht am Horizont unter.
Hann gerði það undir þrýstingi.Er hat es unter Zwang getan.
Hann sópar öllu undir teppið.Er kehrt alles unter den Teppich.
Hann leitaði skjóls undir tré.Er suchte Schutz unter einem Baum.
Hann leynir einhverju undir frakkanum.Er verbirgt etwas unter seinem Mantel.
Ég skrifa undir þetta með vissum skilyrðum.Ich unterschreibe das unter bestimmten Bedingungen.
Hún sökk strax og drukknaði.Sie ging sofort unter und ertrank.
Þau gengu saman undir regnhlíf.Sie gingen zusammen unter einem Schirm.
Hún hvarf inn í áhorfendafjöldann.Sie mischte sich unter die Zuschauer.
Hún ætti fara meira út á meðal fólks.Sie sollte mehr unter Menschen gehen.
Hún fór undir sturtuna.Sie stellte sich unter die Dusche.
á valdatíma Maríu Teresuunter der Herrschaft von Maria Theresia
Victoria Beckham á bágt í brjóstunum.Victoria Beckham leidet unter ihren Brüsten.
Við urðum sofa undir berum himni.Wir mussten unter freiem Himmel schlafen.
hafa fast land undir fótumfesten Boden unter den Füßen haben
Ég get ekki erft þetta við þig.Ich kann dir das nicht übel nehmen / übelnehmen.
Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=n%C3%A4her%2Bunter%2BLupe%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung