Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: në bazë të
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

në bazë të in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
English - Albanian

Wörterbuch Isländisch Deutsch: në bazë të

Übersetzung 1 - 42 von 42

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
te {hv}Tee {m}
mat. svart te {hv}Schwarztee {m}
mat. laga teTee machen
mat. grænt te {hv}grüner Tee {m}
mat. svart te {hv}schwarzer Tee {m}
Þú drekkur te.Du trinkst Tee.
hella upp á teTee kochen
hvorki ... {conj}weder ... noch
hvorki ... {adv}weder ... noch
Hann drakk svart te.Er trank schwarzen Tee.
í hundraðasta skipti [óeiginl.]das x-te Mal [ugs.]
orðtak hvorki tangur teturkein bisschen
orðtak hvorki tangur teturüberhaupt nichts
Ég laga te handa okkur.Ich mache uns einen Tee.
orðtak Hunskastu burt!Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
hvorki æmta skræmtanichts sagen
hvorki eitt neitt {adv}(überhaupt) gar nicht(s) [ugs.]
hvorki fugl fiskurnichts Halbes und nichts Ganzes
hvorki meira minnanicht mehr und nicht weniger
hvorki fugl fiskur [orðtak]weder Fisch noch Vogel [Idiom]
Ég er hvorki Aþenubúi Grikki.Ich bin weder Athener noch Grieche.
Ég veit hvorki upp niður.Ich weiß weder aus noch ein.
Hvort viltu heldur te eða kaffi í morgunmat?Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?
óttast hvorki dauða djöfulweder Tod noch Teufel fürchten
láta e-m e-ð í jdm. etw. gewähren
láta e-m e-ð í jdm. etw. übergeben
láta e-m e-ð í jdm. etw. überlassen
vera hvorki fugl fiskur [orðtak]weder Fisch noch Fleisch sein [Idiom]
Ég get hvorki lesið nótur sungið.Ich kann weder Noten lesen noch singen.
Ég hef hvorki tíma peninga til þess.Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.
Ég skil hvorki upp niður í því!Da soll einer draus klug werden!
Ef þú kemur með bollann þinn, gef ég þér aðeins meira te.Wenn du deine Tasse herhältst, gebe ich dir noch etwas Tee.
skilja hvorki upp niður í e-usichDat. keinen Reim auf etw.Akk. machen können
efnafr. tellúr {hv}Tellur {n} <Te>
Við settum hvorki kostnað fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.
efnafr. neon {hv}Neon {n} <Ne>
Hún varð alveg bit og skildi hvorki upp niður í neinu.Sie war völlig verblüfft und konnte sich keinen Reim darauf machen.
lyf Geymist í lokuðum umbúðum við stofuhita þar sem börn hvorki til sjá.In geschlossener Verpackung bei Raumtemperatur außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Honum þykir gott drekka te, vill þó frekar kaffi, en helst drekkur hann mjólk.Er trinkt gerne Tee, aber er möchte lieber Kaffee und am liebsten trinkt er Milch.
tilvitn. Það er hvorki hættulegt skammarlegt detta, en liggja kyrr er hvort tveggja.Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides. [Konrad Adenauer]
málshát. sem ekki elskar vín, óð fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.
bibl. Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu nokkuð það sem náungi þinn á.Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=n%C3%AB+baz%C3%AB+t%C3%AB
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung