|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: n-čo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

n-čo in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: n čo

Übersetzung 2551 - 2600 von 2813  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
líta e-n hornaugajdm. einen unwilligen Blick zuwerfen
líta e-n illu augajdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]
orðtak saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
láta e-n hafa það óþvegiðjdm. gründlich die Meinung sagen
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
slá e-n í andlitiðjdm. in die Fresse schlagen
siga e-m á e-njdm. jdn. auf den Hals hetzen [ugs.]
angra ekki e-n með e-ujdm. mit etw.Dat. vom Hals(e) bleiben [ugs.]
kasta snöggt kveðju á e-njdm. schnell einen Gruß hinwerfen
vera settur undir e-n/e-ðjdm./einer Sache untergeordnet sein
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken kehren / zukehren
krúnuraka e-n/sigjdm./sichDat. eine Glatze rasieren
draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)jdn. (für etw.Akk.) zur Rechenschaft ziehen
dæma e-n til dauða (fyrir e-ð)jdn. (für etw.) zum Tode verurteilen
draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen
láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ðjdn. (mal/nur) machen lassen
krefja e-n reikningsskapar (fyrir e-ð)jdn. (wegen etw.Gen.) zur Rede stellen
ganga e-n af sérjdn. (weit) hinter sich lassen [beim Wandern]
setja e-n í gapastokkinnjdn. an den Pranger stellen
leiða e-njdn. an der Hand halten
orðtak draga e-n á asnaeyrum [óeiginl.]jdn. an der Nase herumführen [fig.]
vera með e-n á línunni [talm.]jdn. an der Strippe haben [ugs.]
orðtak gantast við e-njdn. auf den Arm nehmen
grínast við e-njdn. auf den Arm nehmen [fig.]
hafa e-n undirjdn. auf den Boden werfen
senda e-n norður og niðurjdn. auf den Mond schießen
bera e-n á háhestijdn. auf den Schultern tragen
láta e-n vera á nálumjdn. auf die Folter spannen
gera e-n brjálaðanjdn. auf die Palme bringen [ugs.] [jdn. wütend machen]
reka e-njdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jdm. die Arbeit kündigen]
setja e-n á götunajdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jem. die Wohnung kündigen]
hafa e-n á skrájdn. auf einer Liste führen
standa e-n verkijdn. auf frischer Tat ertappen
draga e-n á e-u þar til í næstu vikujdn. auf nächste Woche vertrösten
draga e-n (upp) úr rúminujdn. aus dem Bett holen
draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
láta e-n lausan úr fangelsijdn. aus dem Gefängnis entlassen
flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
rugla e-n í ríminujdn. aus dem Konzept bringen
útskrifa e-n af sjúkrahúsijdn. aus dem Krankenhaus entlassen
burtkalla e-njdn. aus dem Leben abrufen
slá e-n út af laginujdn. aus dem Text bringen [ugs.]
taka e-n úr umferðjdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]
slá e-n út af laginujdn. aus der Fassung bringen
leysa e-n úr ánauðjdn. aus der Knechtschaft befreien
leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verhexung befreien
leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verzauberung befreien
trufla e-n við vinnunajdn. bei der Arbeit stören
trufla e-n við vinnunajdn. bei der Arbeit unterbrechen
Vorige Seite   | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=n-%C4%8Do
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.284 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung