Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach Decke strecken

Übersetzung 351 - 400 von 635 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Kassarnir voru settir í frakt til Spánar.	Die Kisten wurden nach Spanien verfrachtet.
	Nál áttavitans bendir alltaf í norður.	Die Kompassnadel weist immer nach Norden.
	Mamma hans sendi hann eftir mjólk.	Die Mutter schickte ihn nach Milch.
	Lögreglan leitar gerandans.	Die Polizei fahndet nach dem Täter.
	Súlurnar mjókka að ofan.	Die Säulen verjüngen sich nach oben.
	Gatan sveigir til vesturs.	Die Straße biegt nach Westen ab.
	Vegurinn endar eftir 500 metra.	Die Straße endet nach 500 Metern.
	Fuglarnir eru flognir til suðlægra svæða.	Die Vögel sind nach Süden geflogen.
	Í ár förum við til Austurríkis.	Dieses Jahr fahren wir nach Österreich.
	Þú ættir að fara heim.	Du solltest lieber nach Hause gehen.
	Hann hermir oft eftir afa sínum.	Er äfft häufig seinen Opa nach.
	Hann hugleiddi spurningu mína.	Er dachte über meine Frage nach.
	Hann fylgdi mér heim.	Er hat mich nach Hause begleitet.
	Hann er á leiðinni til München núna.	Er ist gerade nach München unterwegs.
	Hann fór í hasti til Parísar.	Er ist überstürzt nach Paris abgereist.
	Hann bretti frakkakragann upp.	Er klappte den Mantelkragen nach oben.
	Hann líkist mikið föður sínum.	Er schlägt ganz nach dem Vater.
	Hann var þreyttur eftir sölutúrinn.	Er war nach der Verkaufsfahrt erschöpft.
	Klukkan er fimm mínútur yfir sjö.	Es ist fünf (Minuten) nach sieben.
	Hann kom heim mjög niðurdreginn.	Ganz niedergeschlagen kam er nach Hause.
	Er hægt að taka rútu til Rómar?	Gibt es einen Bus nach Rom?
	Ég verð að fara heim að læra.	Ich muss nach Hause, Schularbeiten machen.
	Ég þarf að hringja sem snöggvast til Hamborgar.	Ich telefoniere mal schnell nach Hamburg.
	Í sumar förum við til Svíþjóðar.	Im Sommer fahren wir nach Schweden.
	Interpol lýsir eftir meintum barnaníðingi.	Interpol fahndet nach einem mutmaßlichen Kinderschänder.
	Er þetta rétta leiðin til ...?	Ist das der richtige Weg nach ...?
	Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.	Kinder machen den Eltern alles nach.
	Lengi hefur verið leitað að sjúkdómsvaldinum.	Man forschte lange nach dem Krankheitserreger.
	Út á við lést hann vera hress.	Nach außen gab er sich heiter.
	Eftir matinn förum við í gönguferð.	Nach dem Essen gehen wir spazieren.
	Að tónleikunum loknum púuðu áhorfendur.	Nach dem Konzert buhten die Zuschauer.
	Eftir stríðið fluttust margir úr landi.	Nach dem Krieg sind viele ausgewandert.
	Á eftir vetrinum kemur vorið.	Nach dem Winter kommt der Frühling.
	Eftir giftinguna flyt ég.	Nach der Heirat ziehe ich um.
	Hann kemur til okkar eftir vinnu.	Nach Feierabend kommt er zu uns.
	Samkvæmt 27. grein er það refsivert.	Nach Paragraf 27 ist es strafbar.
	Hún fer til heilsudvalar í Hveragerði.	Sie fährt nach Hveragerði zur Kur.
	Hún sækir reglubundna vinnu.	Sie geht einer geregelten Arbeit nach.
	Hún leit um öxl til hans.	Sie hat sich nach ihm umgesehen.
	Hún er brjálæðislega hrifin af deildarstjóranum.	Sie ist verrückt nach dem Abteilungsleiter.
	Hún leitaði ákaft að vegabréfinu sínu.	Sie suchte fieberhaft nach ihrem Pass.
	Á ég að fylgja þér heim?	Soll ich dich nach Hause begleiten?
	Á ég að aka þér aftur heim?	Soll ich Sie nach Hause zurückfahren?
	Hvað kostar undir þetta bréf til Íslands?	Was kostet dieser Brief nach Island?
	Hve langt er til ...?	Wie weit ist es bis nach ...?
	Við förum eftir fyrirmælunum.	Wir richten uns nach den Bestimmungen.
	greiðist við / eftir viðtöku vörunnar	zahlbar bei / nach Empfang der Ware
	að vera á höttunum eftir e-u	auf der Suche nach etw. sein
	orðtak að snúast eins og vindhani	das Fähnchen nach dem Wind drehen
	að fella sætið upp / niður	den Sitz nach oben / unten klappen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach%2BDecke%2Bstrecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nach+Decke+strecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach Decke strecken

Übersetzung 351 - 400 von 635 << >>

Übersetzungen eintragen