Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach Gefühl Wellenschlag

Übersetzung 201 - 250 von 611 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	eftir lauslega ágiskun `{adv}`	nach einer groben Schätzung
	eins og mál standa `{adv}`	nach Lage der Dinge
	Að lokum lét hann undan.	Schließlich gab er nach.
	Þau fluttu til Ástralíu.	Sie emigrierten nach Australien.
	Hún fer heim.	Sie geht nach Hause.
	frá austri til vesturs `{adv}`	von Osten nach Westen
	Við förum til Þýskalands.	Wir fahren nach Deutschland.
	að vera fíkinn í völd	gierig sein nach Macht
	að fjúka í allar áttir	nach allen Seiten stieben
	að berjast við að ná andanum	nach Atem / Luft ringen
	að senda eftir lækni	nach dem Arzt schicken
	að kalla eftir þjóninum	nach dem Kellner rufen
	að spyrja til nafns	nach dem Namen fragen
	að gá til veðurs	nach dem Wetter sehen
	að setja markið (of) hátt	nach den Sternen greifen
	að spyrja um klukkuna	nach der Uhrzeit fragen
	að kalla eftir lækni	nach einem Arzt verlangen
	að eltast við hagstæð tilboð	nach günstigen Angeboten jagen
	að ætla heim	nach Hause gehen wollen
	að láta lítið yfir sér	nicht nach viel aussehen
	að halla sér aftur á bak	sich nach hinten lehnen
	að halda í norður	sich nach Norden halten
	að vera fíkinn í hnetur	süchtig sein nach Nüssen
	framhaldslíf `{hv}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	útþrá `{kv}`	Sehnsucht `{f}` nach der Ferne
	suður `{adv}`	nach Reykjavík `[im` `übertragenen` `Sinne]`
	að grafa (eftir e-u)	(nach etw.^Dat.) schürfen `[graben]`
	að spyrja e-n um e-n/e-ð	jdn. nach jdm./etw. fragen
	að leita að e-u	nach etw.^Dat. schauen `[suchen]`
	að hungra eftir e-u `[óeiginl.:` `þrá]`	nach etw. hungern `[fig.:` `verlangen]`
	af fingrum fram	frei (nach) Schnauze `[ugs.]` `[improvisiert]`
	eftir okkar tímatal `{adv}` <e.o.t.>	nach unserer Zeitrechnung `[nach` `Christus]`
	að vera æstur í e-ð	begierig nach etw.^Dat. sein
	að vera sólginn í e-ð	begierig nach etw.^Dat. sein
	að gera dauðaleit að e-m/e-u	intensiv nach jdm./etw. suchen
	að leita að e-m/e-u	nach jdm./etw. Ausschau halten
	að skyggnast eftir e-m/e-u	nach jdm./etw. Ausschau halten
	að vera vitlaus í e-n/e-ð	nach jdm./etw. verrückt sein
	að svipast um (eftir e-m/e-u)	sich (nach jdm./etw.) umsehen
	að grennslast fyrir um e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. erkundigen
	að spyrjast fyrir um e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. erkundigen
	að laga sig að e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
	að miðast við e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. richten
	að taka mið af e-m/e-u	sich nach jdm./etw. richten
	að þrá e-n/e-ð	sich nach jdm./etw. sehnen
	eftir öllum kúnstarinnar reglum `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`
	að spyrja (e-n) til vegar	(jdn.) nach dem Weg fragen
	að hafa sína hentisemi með e-ð	etw. nach (eigenem) Belieben machen
	að hjálpa e-m eftir föngum	jdm. nach bestem Können helfen
	að þekkja e-n að nafni	jdn. dem Namen nach kennen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach%2BGef%C3%BChl%2BWellenschlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nach+Gefühl+Wellenschlag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach Gefühl Wellenschlag

Übersetzung 201 - 250 von 611 << >>

Übersetzungen eintragen