| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: nach Hause gehen

Übersetzung 201 - 250 von 909 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

nach Hause gehen | ging nach Hause/nach Hause ging | nach Hause gegangen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að ganga hús úr húsi og selja (e-ð)

(mit etw.) hausieren (gehen)

að láta sig hverfa

auf Tauchstation gehen [ugs.]

að láta e-ð ganga hringinn

etw. reihum gehen lassen

íþr. að fara út af [fótbolti]

ins Aus gehen [Fußball]

að kosta dálaglega upphæð

ins Geld gehen [ugs.]

að rétta e-m hjálparhönd [hjálpa]

jdm. zur Hand gehen

að afra e-m frá að fara burt

jdn. am Gehen hindern

að skirrast einskis

über Leichen gehen [fig.]

að svífast einskis

über Leichen gehen [fig.]

zu Grunde gehen [sterben]

zu Grunde gehen [umkommen]

að líða undir lok

zu Grunde gehen [untergehen]

að fara yfir strikið [óeiginl.]

zu weit gehen [fig.]

Viðskiptin ganga illa.

Die Geschäfte gehen schlecht.

Verðlag hækkar.

Die Preise gehen hoch.

Hann ætlar að fara núna.

Er will jetzt gehen.

Eigum við að halda áfram?

Gehen wir jetzt weiter?

Mig langar í sund.

Ich möchte schwimmen gehen.

Mig langar í göngutúr.

Ich möchte spazieren gehen.

Ég þarf að versla.

Ich muss einkaufen gehen.

Á eftir förum við að versla.

Nachher gehen wir einkaufen.

Við förum að fá okkur ís.

Wir gehen Eis essen.

Við förum á kaffihús.

Wir gehen ins Café.

(schnell und entschlossen) gehen

að fara út á vinnumarkaðinn

auf den Arbeitsmarkt gehen

að fara á veiðar

auf die Jagd gehen

auf die Straße gehen

að fara á salernið

auf die Toilette gehen

að fara í háskóla

auf die Universität gehen

hern. saga að leggjast í víking [gamalt]

auf einen Wikingerfeldzug gehen

að fara út úr herberginu

aus dem Zimmer gehen

frische Luft schnappen gehen

Hand in Hand gehen

að fara á eftirlaun

in den Ruhestand gehen

in die Brüche gehen

að ganga í snöruna

in die Falle gehen

að fara niður í bæ

in die Innenstadt gehen

að fara á kránna

in die Kneipe gehen

að fara í messu

in die Messe gehen

að fara í gufubað

in die Sauna gehen

að fara í bæinn

in die Stadt gehen

að stefna í gjaldþrot

in Richtung Konkurs gehen

að skreppa til útlanda [talm.]

kurz ins Ausland gehen

að tolla í tísku

mit der Mode gehen

að vera í takt við tímann

mit der Zeit gehen

að fara sér hægt

ruhig zu Werke gehen

að ganga sinn vanagang

seinen gewohnten Gang gehen

að ganga að kjörborði

zu den Urnen gehen

að ætla á tónleika

zum Konzert gehen wollen

að taka enga stund

schnell gehen [nicht lange dauern]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach+Hause+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung