New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

nach Maß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: nach Maß

Übersetzung 201 - 250 von 614 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	maßgearbeitet \| maßgeschneidert ...
maßgearbeitet \| maßgeschneidert \| nach Maß adäquat \| angebracht \| angemessen \| brauchbar [für, zu] \| entsprechend \| geeignet \| im Rahmen \| nach Maß \| passend \| qualifiziert [für] \| sinnvoll \| stimmig \| tauglich [für, zu] \| verwendbar [für, zu] \| viabel \| zweckmäßig © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Hann hungraði eftir réttlæti.

Es hungerte ihn nach Gerechtigkeit.

Hann þreifaði eftir ljósrofanum.

Er tastete nach dem Lichtschalter.

Kýrnar öskruðu á vatn.

Die Kühe schrien nach Wasser.

Málið lyktar af spillingu.

Die Sache riecht nach Korruption.

Nú förum við heim.

Wir fahren jetzt nach Hause.

Örin vísaði til vinstri.

Der Pfeil zeigte nach links.

Það lygndi með kvöldinu.

Der Wind ließ abends nach.

Þrælana þyrstir eftir frelsi.

Die Sklaven dürsten nach Freiheit.

að eltast við hagstæð tilboð

nach günstigen Angeboten jagen

að fjúka í allar áttir

nach allen Seiten stieben

að láta lítið yfir sér

nicht nach viel aussehen

að setja markið (of) hátt

nach den Sternen greifen

að vera fíkinn í hnetur

süchtig sein nach Nüssen

að vera fíkinn í völd

gierig sein nach Macht

Að lokum lét hann undan.

Schließlich gab er nach.

Ég fer norður á bóginn.

Ich fahre nach Norden.

Úrið mitt gengur of hægt.

Meine Uhr geht nach.

að fara í pílagrímsferð til Mekku

nach Mekka pilgern

að reyna að finna réttu orðin

nach Worten ringen

að snúa aftur til síns heima

nach Hause zurückkehren

að líkjast e-m

nach jdm. schlagen [ugs.] [jdm. ähneln]

þungaskattur {k}

Kfz-Steuer {f} nach Gewicht [isl. Kilometersteuer für Dieselfahrzeuge]

að grafa (eftir e-u)

(nach etw.^Dat.) schürfen [graben]

að leita að e-u

nach etw.^Dat. schauen [suchen]

að vera ofurseldur e-u [háður]

nach etw. süchtig sein

Hann keðjureykir sígarettur.

Er raucht eine Zigarette nach der anderen.

að beygja sig eftir e-u

sich nach etw. bücken

að breyta e-u eftir þörfum

etw. nach Bedarf variieren

að hugsa út í e-ð

nach etw. fragen [berücksichtigen]

að lykta illa af e-u

stinken nach etw.^Dat.

að mæla e-ð í metrum

etw. nach Metern messen

að skora úr hornspyrnu

nach einem Eckball ein Tor erzielen

að spyrja um líðan e-s

nach jds. Gesundheit fragen

að teygja sig eftir e-u

sich nach etw. ausstrecken

Eftir giftinguna flyt ég.

Nach der Heirat ziehe ich um.

Gatan sveigir til vesturs.

Die Straße biegt nach Westen ab.

Hann bretti frakkakragann upp.

Er klappte den Mantelkragen nach oben.

Hann fylgdi mér heim.

Er hat mich nach Hause begleitet.

Hann hugleiddi spurningu mína.

Er dachte über meine Frage nach.

Hún sækir reglubundna vinnu.

Sie geht einer geregelten Arbeit nach.

Hundurinn glefsaði eftir pylsunni.

Der Hund schnappte nach der Wurst.

Hve langt er til ...?

Wie weit ist es bis nach ...?

Lestarvörðurinn spurði um farmiðana.

Der Schaffner fragte nach den Fahrkarten.

Nemandinn hafði setninguna eftir.

Der Schüler sagte den Satz nach.

Súlurnar mjókka að ofan.

Die Säulen verjüngen sich nach oben.

Við förum eftir fyrirmælunum.

Wir richten uns nach den Bestimmungen.

að fara eftir ákveðinni áætlun

nach einem bestimmten Schema verfahren

að glefsa í áttina að e-m

nach jdm. beißen

að ráðast beint á vandann

die Flucht nach vorn antreten

að rata ekki lengur heim

nicht mehr nach Hause finden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=nach+Ma%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

nach Maß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: nach Maß

Übersetzung 201 - 250 von 614 << >>

Übersetzungen eintragen